1 00:00:26,458 --> 00:00:29,625 Ne, odvisno od njihove odobritve-- Ah, počakaj. 2 00:00:29,708 --> 00:00:32,625 -Hej. Oh, sranje, oprosti. Naj, uh... -Uh, podpišite tukaj. 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,416 Lahko zgrabiš stvar? O moj bog, težko je. 4 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 - Lepo se imejte. -hvala. 5 00:00:38,916 --> 00:00:40,750 -Kaj je to? 6 00:00:40,833 --> 00:00:43,958 ne vem Imam CNN zadevo kot … zdaj. 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,375 Amy, daj no. Poglej živo. Pridrži to, prosim. 8 00:00:46,458 --> 00:00:48,208 Čez deset. Zdaj te vodi. 9 00:00:48,791 --> 00:00:49,666 v redu 10 00:00:55,291 --> 00:00:56,750 Od Milesa je! 11 00:00:58,875 --> 00:01:01,583 In zdaj je z mano Guvernerka Connecticuta, Claire Debella, 12 00:01:01,666 --> 00:01:03,500 čigar kampanja za senat se pospešuje 13 00:01:03,583 --> 00:01:06,958 kot se je sama postavila kot zelo drugačen kandidat. 14 00:01:07,041 --> 00:01:08,291 Guverner, hvala, da ste se nam pridružili. 15 00:01:08,375 --> 00:01:11,375 Delamo od doma kot vsi ostali, Vidim. 16 00:01:11,458 --> 00:01:15,000 ja Dobrodošli v naši pisarni, akcijski center in vrtec. 17 00:01:15,083 --> 00:01:17,166 Izgubljamo razum. 18 00:01:17,250 --> 00:01:20,500 Vaša akcija je podprta milijarder, filantrop, Miles Bron, 19 00:01:20,583 --> 00:01:25,000 ustanovitelj vseprisotnega tehnološkega velikana, Alpha, ki ima zdaj na desetine podjetij 20 00:01:25,083 --> 00:01:28,583 iz Alpha Cosmos v Alpha Car, Alpha Shop … 21 00:01:28,666 --> 00:01:31,458 Vem, vem, vem. Toda kaj lahko storim? 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,708 -Lahko mu rečeš ne. -Kaj pa ne! 23 00:01:33,791 --> 00:01:35,750 Lionel, ti si znanstvenik, ni publicist. 24 00:01:35,833 --> 00:01:36,666 Točno tako. 25 00:01:36,750 --> 00:01:37,875 Ne smeš se kar naprej izgovarjati 26 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 za vsakogar norih muhavosti Milesa Brona. 27 00:01:40,083 --> 00:01:42,541 Genij je vedno videti kot norost na začetku, kajne? 28 00:01:42,625 --> 00:01:45,583 Ali ni tako postal Miles Bron? Pojma nimate. 29 00:01:45,666 --> 00:01:48,000 Moški mi pošlje faks sredi noči. 30 00:01:48,083 --> 00:01:49,208 Obožuje svoje fakse. 31 00:01:49,291 --> 00:01:51,583 Pošilja mi svoje ideje da bi moral… 32 00:01:51,666 --> 00:01:54,833 Veš kaj, povej mi. Genij ali norost? 33 00:01:56,625 --> 00:01:58,083 "Uber za biosfere." 34 00:01:58,833 --> 00:02:00,333 ne vem v redu morda? 35 00:02:01,250 --> 00:02:03,541 "AI pri psih je enak diskurz." 36 00:02:03,625 --> 00:02:06,500 v redu Mislim, celo noč, samo ohranjajo… 37 00:02:06,583 --> 00:02:07,708 Ampak potem … 38 00:02:08,791 --> 00:02:10,791 Se spomnite "otrok je enako NFT"? 39 00:02:11,583 --> 00:02:12,416 Vsi smo se smejali, 40 00:02:12,500 --> 00:02:16,750 potem pa aplikacijo Crypto Kids plačal za to zgradbo. 41 00:02:16,833 --> 00:02:19,041 -Dostava. -Mislim, kako se temu prepiraš? 42 00:02:19,125 --> 00:02:20,750 -Obrisal sem ga. -Ja, vemo. 43 00:02:20,833 --> 00:02:22,458 Nikoli ne stavite proti Bronu, to vemo. 44 00:02:22,541 --> 00:02:26,583 Ampak nas prosi, da damo hlapljiva snov na letu s posadko. 45 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 Noče poslušati. Samo reče: "Naj bo delovalo." 46 00:02:29,583 --> 00:02:30,541 In kaj če deluje? 47 00:02:30,625 --> 00:02:32,958 To je znanost, ne vera. 48 00:02:33,541 --> 00:02:35,000 Zapomni si to, Lionel. 49 00:02:35,083 --> 00:02:37,958 Ker če je tvoje ime na tem, in ne uspe, 50 00:02:38,041 --> 00:02:40,125 za vedno te bo potopilo. 51 00:02:44,833 --> 00:02:46,541 Sem trd o podnebnih spremembah. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,000 Če vas to straši, pojdi potisniti glavo nazaj v pesek. 53 00:02:50,458 --> 00:02:53,083 -Moji volivci verjamejo, da se bom boril ... 54 00:03:03,083 --> 00:03:04,583 Tako mi je dolgčas. 55 00:03:05,458 --> 00:03:06,416 Peg? 56 00:03:07,958 --> 00:03:10,125 Peg? 57 00:03:10,208 --> 00:03:11,875 Tukaj! Tukaj. 58 00:03:11,958 --> 00:03:14,083 Hej, prosim nehaj z vrtenjem ognja v notranjosti. 59 00:03:14,166 --> 00:03:17,708 Peg, prosim, tako mi je dolgčas. 60 00:03:19,125 --> 00:03:21,500 Ne. Brez telefonov. 61 00:03:21,583 --> 00:03:23,166 Zakaj nima svojega telefona? 62 00:03:23,250 --> 00:03:24,458 Ker je zlobna. 63 00:03:24,541 --> 00:03:29,541 Ne. Ker se boji, da bom tvitnil 64 00:03:30,666 --> 00:03:31,958 etnična žaljivka. 65 00:03:34,791 --> 00:03:35,666 Spet. 66 00:03:35,750 --> 00:03:39,041 ja In dogovorili ste se, da brez telefona za preostali del medijskega cikla. 67 00:03:39,125 --> 00:03:41,875 tega sploh nisem vedel ta beseda se je nanašala na judovsko ljudstvo. 68 00:03:41,958 --> 00:03:44,250 Mislil sem, da je to splošen izraz za poceni. 69 00:03:45,333 --> 00:03:46,333 "Žid"? 70 00:03:48,208 --> 00:03:50,875 Te dni je vse tako budno, je izpod nadzora. 71 00:03:50,958 --> 00:03:51,916 ja 72 00:03:52,000 --> 00:03:53,458 ljubim te ja 73 00:03:53,541 --> 00:03:56,500 In povem tako, kot vidim, brez filtra. 74 00:03:57,166 --> 00:04:00,250 Če ljudje tega ne zmorejo, to je njihov problem. kaj je to 75 00:04:00,333 --> 00:04:02,958 -Ne vem. Neki tip ga je pravkar odložil. 76 00:04:07,125 --> 00:04:08,750 V redu, genij, kaj je to? 77 00:04:08,833 --> 00:04:10,666 -No… - To je Milesovo povabilo. 78 00:04:10,750 --> 00:04:13,541 No, huh! Ampak mislim, kaj je to? 79 00:04:13,625 --> 00:04:17,000 -Je kot kos lesa. -Mora obstaja način, da ga odpreš. 80 00:04:17,083 --> 00:04:19,541 Trdno je. Ni zapahov ali celo vidnih šivov. 81 00:04:19,625 --> 00:04:22,125 Vzorec lesnih vlaken pa je čuden. Kot da je znano. 82 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 -Hmm. Oh, počakaj. Počakaj. Birdie je. 83 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 V redu, kako odpreš to stvar? 84 00:04:27,291 --> 00:04:29,833 -Živjo, Birdie. Lionel je na dveh. Živjo, Peg! -Živjo! 85 00:04:29,916 --> 00:04:32,125 Oh ne. Peg gasi ogenj. Vrnila se bo. 86 00:04:32,208 --> 00:04:34,416 Še en požar? ptica. Kaj si rekel tokrat? 87 00:04:34,500 --> 00:04:36,458 -Ne. - Moraš se izogibati Twitterju. 88 00:04:36,541 --> 00:04:41,166 Nič takega. V redu je. Ali je to stvar Milesa? 89 00:04:41,250 --> 00:04:43,583 Ali ste ugotovili kako odpreti, Lionel? 90 00:04:43,666 --> 00:04:45,583 Lionel, uporabi svoje znanstvene možgane. 91 00:04:45,666 --> 00:04:48,666 delam na tem. Bird, bi res morala imeti zabavo? 92 00:04:48,750 --> 00:04:52,166 Ne, vsi so v moji skupini. V redu je. Je kdo slišal od Duka? 93 00:04:52,250 --> 00:04:53,333 -Ne. -Ne. 94 00:04:55,625 --> 00:04:57,250 Torej je to postalo nekaj pozornosti v zadnjem času, 95 00:04:57,333 --> 00:04:59,458 tako očitno Rad bi govoril o tem, 96 00:05:00,458 --> 00:05:02,791 in odgovor je ne, Jimmy Kimmel, 97 00:05:02,875 --> 00:05:04,500 Ne sovražim joške. 98 00:05:05,666 --> 00:05:09,958 Prsi nam dajejo veliko koristnih stvari. Prsi nam dajejo mleko, sir. 99 00:05:10,041 --> 00:05:13,375 Prsi hranijo naše mlade do starosti kjer jih lahko gremo ven in iščemo. 100 00:05:13,958 --> 00:05:16,250 Bodimo pošteni. Joške so zabavne. 101 00:05:16,333 --> 00:05:18,041 Nič ni narobe s tem, kajne, srček? 102 00:05:18,125 --> 00:05:20,750 Obožujem svoje joške. Zelo so zabavni. 103 00:05:20,833 --> 00:05:23,166 -Ojoj! Oprostite, feministke! -Oprostite, feministke. 104 00:05:23,250 --> 00:05:27,166 Torej, ko se pogovarjava o dojenju Amerike... 105 00:05:27,250 --> 00:05:30,208 Mislim, kaj to pomeni je razpad v naravnem redu. 106 00:05:30,291 --> 00:05:32,500 Evolucijske resnice ki segajo milijarde let nazaj. 107 00:05:32,583 --> 00:05:34,625 Torej, ko sprašuješ mladenič v Ameriki 108 00:05:34,708 --> 00:05:36,791 upočasniti, da lahko ženska dohiti ... 109 00:05:36,875 --> 00:05:37,708 vojvoda! 110 00:05:37,791 --> 00:05:42,166 Stoletja zahodno delovno mesto prevladujejo moški, ker ... 111 00:05:42,250 --> 00:05:44,416 -Vojvoda! -…tako nas je pripravila narava. 112 00:05:44,500 --> 00:05:48,541 Dukey! klical sem te. Odgovoriti mi moraš, ko kličem! 113 00:05:48,625 --> 00:05:51,791 mama! Boš zaprl? O tem smo govorili milijonkrat. 114 00:05:51,875 --> 00:05:54,250 Povedal sem ti. Ko sva jaz in Whisky v živo, moraš nam dovoliti... 115 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Si rekel svoji mami, naj utihne? 116 00:05:58,625 --> 00:06:00,625 -Oprosti. Samo ko smo v živo... -Kaj? 117 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 -Ko smo... -Kaj? 118 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Gospod, mama. žal mi je 119 00:06:07,666 --> 00:06:09,708 Dobili ste dostavo. V kuhinji je. 120 00:06:11,458 --> 00:06:12,583 Mogoče je občutljiv na vročino. 121 00:06:12,666 --> 00:06:14,583 -Počakaj. To je Duke. Počakaj. 122 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 -Vojvoda! -Hej, kaj je to? 123 00:06:16,958 --> 00:06:19,625 - Moja mama ga je že zlomila. -To je stereogram. 124 00:06:19,708 --> 00:06:22,708 Nekaj mu je naredila. Odprlo se je. ne vem Zlomila ga je. 125 00:06:22,791 --> 00:06:23,916 Stereogram! 126 00:06:24,000 --> 00:06:25,208 Kaj-gram? 127 00:06:25,875 --> 00:06:28,000 Počakaj, stereogram! Ali so bile to stvari-- 128 00:06:28,083 --> 00:06:30,625 Čarobne stvari za oči? Tega nikoli ne bi mogel narediti. 129 00:06:30,708 --> 00:06:33,500 Ma! Kaj sem ti rekel o dotikanju mojih stvari? 130 00:06:45,041 --> 00:06:46,875 Ali jih morda združujete po barvah ali... 131 00:06:46,958 --> 00:06:48,833 Velikost? teža? Naj jih stehtam? 132 00:06:48,916 --> 00:06:52,208 Osem po osem. To je šahovnica. To je šahovska končnica. 133 00:06:52,875 --> 00:06:55,708 Torej je ... Nastavljeno je za kolega v enem. Ali naj... 134 00:06:55,791 --> 00:06:57,291 Naredi to, Kasparov. 135 00:07:00,583 --> 00:07:02,541 To je tic-tac-toe! Vem to! 136 00:07:02,625 --> 00:07:05,500 -Toda to je že rešeno, zato ne more biti. -Tic-tac-toe je. 137 00:07:05,583 --> 00:07:07,375 Ampak hvala za prispevek, Birdie. ja 138 00:07:07,458 --> 00:07:09,791 Čakaj, čakaj. Taper je za Morsejevo kodo. 139 00:07:09,875 --> 00:07:11,958 X in O sta piki in pomišljaja. 140 00:07:12,041 --> 00:07:13,416 To in oče! 141 00:07:13,500 --> 00:07:15,375 -Torej to je ... Ja. -Oh, vau. 142 00:07:15,458 --> 00:07:17,458 O-U-R. Tukaj. 143 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 To je tik-tak-prsti. 144 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Ali naj bi se kaj zgodilo? 145 00:07:27,916 --> 00:07:29,750 "N." Mogoče pomeni nekaj, 146 00:07:29,833 --> 00:07:31,208 morda v kateri od drugih ugank? 147 00:07:31,291 --> 00:07:33,250 To je kompas. 148 00:07:33,333 --> 00:07:35,583 -Mama! - To je kompas! 149 00:07:35,666 --> 00:07:37,166 V redu, sever, jug … 150 00:07:37,250 --> 00:07:39,916 V redu, N je za sever, zato ga obrnite proti severu. 151 00:07:47,125 --> 00:07:49,708 -To je glasba. Fantje, to je glasba! -Ššš! 152 00:07:49,791 --> 00:07:51,958 -Ali se mi posmehujete? -Da. 153 00:07:52,041 --> 00:07:55,541 V redu, ha-ha, Shazam bom. 154 00:07:55,625 --> 00:07:56,750 Kaj je to? 155 00:07:56,833 --> 00:08:02,208 Alexa, Shazam to pesem prosim. Alexa, Shazam to pesem prosim. 156 00:08:02,291 --> 00:08:05,791 Hej, to je Bachova Mala fuga v g-molu. 157 00:08:05,875 --> 00:08:07,416 -Ste prepričani? -Ja. 158 00:08:07,500 --> 00:08:09,541 Uh, delam Shazam. Alexa, Shazam to pesem prosim. 159 00:08:09,625 --> 00:08:14,750 Torej je fuga čudovita glasbena uganka na podlagi samo ene melodije. 160 00:08:14,833 --> 00:08:18,250 In ko naložite to melodijo na vrhu samega sebe, 161 00:08:18,333 --> 00:08:22,416 se začne spreminjati in se spremeni v čudovito novo zgradbo. 162 00:08:22,500 --> 00:08:24,583 To ne more Shazam. To je svetilka. 163 00:08:24,666 --> 00:08:27,208 -Ljubim te, Birdie. -Tudi jaz te ljubim, Claire. 164 00:08:27,291 --> 00:08:29,708 Počakaj. "La-la-sloji nazaj čez sebe." Počakaj. 165 00:08:30,416 --> 00:08:32,166 Vidite to sredinsko kolo? Dvignite ga. 166 00:08:44,125 --> 00:08:45,208 Povsem nova melodija. 167 00:08:45,875 --> 00:08:49,125 Prekleti Miles, človek. Genij. 168 00:08:49,208 --> 00:08:51,666 Ta prvi je Fibonaccijevo zaporedje. 169 00:08:51,750 --> 00:08:52,625 Ma! 170 00:08:55,875 --> 00:08:57,666 Ne, umakni roke s tega. 171 00:08:59,583 --> 00:09:00,833 Ooh, ooh, ooh! 172 00:09:01,666 --> 00:09:03,125 Sedeminštirideset zagotovo? 173 00:09:03,208 --> 00:09:05,291 To je atomsko število za srebro. 174 00:09:05,375 --> 00:09:07,875 -Ste-- Ste prepričani, da je to srebro? -To je srebro. 175 00:09:09,125 --> 00:09:10,500 Torej to je to. 176 00:09:10,583 --> 00:09:14,250 Zdaj vsi skupaj. En, dva, tri. 177 00:09:25,958 --> 00:09:27,625 Poglej to. 178 00:09:35,000 --> 00:09:39,166 "Dragi moji prijatelji, moji lepi motilci, moj najbližji krog …« 179 00:09:39,250 --> 00:09:42,833 "… bi nam koristil trenutek normalnosti. In zato vljudno vabljeni…" 180 00:09:42,916 --> 00:09:45,250 "...za podaljšan vikend na mojem zasebnem otoku…" 181 00:09:45,333 --> 00:09:47,916 "...kjer bomo proslavili vezi ki nas povezujejo, 182 00:09:48,000 --> 00:09:50,500 in upam tvoje veščine reševanja ugank so okrepljene." 183 00:09:51,583 --> 00:09:53,958 »Ker boste tudi vi tekmovali rešiti skrivnost ..." 184 00:09:54,041 --> 00:09:55,041 Vau! 185 00:09:55,625 --> 00:09:56,750 "... mojega umora." 186 00:09:58,291 --> 00:10:01,291 "Podrobnosti o potovanju še sledijo. Prosimo, posredujte morebitne prehranske omejitve." 187 00:10:01,375 --> 00:10:04,083 "Ljubezen in vsi moji poljubi, Miles." 188 00:10:05,500 --> 00:10:08,750 Ma! Kje je moja podvodna puška? Spakirati moram. Draga, spakiraj se! 189 00:10:11,000 --> 00:10:12,708 -Kaj je to? 190 00:10:12,791 --> 00:10:13,708 ne vem 191 00:10:16,791 --> 00:10:18,083 Vau! 192 00:11:36,083 --> 00:11:37,500 Počakaj ... Počakaj. 193 00:11:38,583 --> 00:11:39,958 Kaj se je pravkar zgodilo? 194 00:11:40,041 --> 00:11:43,375 Blanc. Videl sem, da si šel v strojnico. 195 00:11:43,458 --> 00:11:45,458 Ti si Prevarant. Vsi to vemo. 196 00:11:45,541 --> 00:11:47,541 Primer zaključen. Končali smo. 197 00:11:47,625 --> 00:11:48,916 Tega sploh ne razumem. 198 00:11:49,000 --> 00:11:52,375 Tako me je Angie ujela, in zdaj je igre pravkar konec? 199 00:11:52,458 --> 00:11:54,666 Oprosti, Blanc, vrgli ste iz zračne zapore. 200 00:11:54,750 --> 00:11:55,791 To je nesmiselno. 201 00:11:55,875 --> 00:11:56,708 Moram reči, 202 00:11:56,791 --> 00:12:00,125 največji detektiv na svetu … Mislil sem, da boš boljši v tem. 203 00:12:00,208 --> 00:12:02,250 Mislim, da mogoče ta igra ni moja stvar. 204 00:12:02,333 --> 00:12:04,583 Mogoče bi morali poskusiti Quiplash. 205 00:12:04,666 --> 00:12:06,375 -Uh ali kodna imena. 206 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 Ne, ne, jaz … 207 00:12:09,208 --> 00:12:13,250 Glej, cenim kaj vse poskušate storiti zame tukaj. 208 00:12:13,333 --> 00:12:16,458 Skrbi nas zate, prijatelj. Zaklepanje ni bilo enostavno za nikogar od nas. 209 00:12:16,541 --> 00:12:19,541 Ampak Phillip mi je povedal en teden nisi zapustil kadi. 210 00:12:19,625 --> 00:12:21,708 Oh, to je hiperbola. 211 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 Ujemite to, kajne? 212 00:12:24,916 --> 00:12:27,083 Spet nisi v kopeli, si ti 213 00:12:27,583 --> 00:12:28,958 ne! 214 00:12:31,333 --> 00:12:32,750 jaz sem samo… 215 00:12:33,541 --> 00:12:35,875 Vseeno ga izgubim med primeri. 216 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Mislim, da se mi morda zmeša. 217 00:12:39,916 --> 00:12:44,541 Moj um je napolnjen dirkalni avto, in nisem ga imel kam voziti. 218 00:12:44,625 --> 00:12:47,083 Hej, lahko vprašam … Si poskusil križanke? 219 00:12:47,166 --> 00:12:48,583 Ne, ne, Nataša. 220 00:12:48,666 --> 00:12:53,083 Jaz… Ne potrebujem ugank ali iger. Zadnja stvar, ki jo potrebujem, je dopust. 221 00:12:53,833 --> 00:12:57,791 Potrebujem nevarnost, lov, izziv. 222 00:12:58,541 --> 00:13:02,166 Potrebujem … odličen kovček. 223 00:13:02,833 --> 00:13:05,125 Blanc? Nekdo je tukaj za vas! 224 00:13:05,958 --> 00:13:07,041 S škatlo! 225 00:13:47,583 --> 00:13:48,416 Vau. 226 00:13:50,125 --> 00:13:51,916 -Claire, draga moja! 227 00:13:53,416 --> 00:13:55,458 Živjo, ti genij! 228 00:13:59,958 --> 00:14:01,625 Hu-hu! 229 00:14:06,541 --> 00:14:09,875 pozdravljena O moj bog! 230 00:14:09,958 --> 00:14:11,958 -Ne moreva se objemati, kajne? -Ne! 231 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 -Mislim, lahko? -Živjo, Peg! 232 00:14:13,166 --> 00:14:14,750 - Rad bi vse objel. -Komolci! 233 00:14:14,833 --> 00:14:16,500 -Potrebuješ pomoč? -Da, prosim! 234 00:14:16,583 --> 00:14:19,083 Sta sinoči ostala v hotelu? Nisem te videl. 235 00:14:19,166 --> 00:14:21,375 Ne, Birdie, očitno smo pravkar prispeli. 236 00:14:22,708 --> 00:14:26,375 Ampak ti… Živjo, tujec, nevarnost. 237 00:14:26,458 --> 00:14:29,541 Gospod Blanc! Ste tuja nevarnost? 238 00:14:29,625 --> 00:14:33,333 Ne, v redu je, Nikos. Sploh ne vem, kaj to pomeni. 239 00:14:33,416 --> 00:14:36,250 Počakaj malo. Benoit Blanc? 240 00:14:36,333 --> 00:14:40,500 o moj bog Ste vi Benoit Blanc, detektiv? 241 00:14:40,583 --> 00:14:42,916 Ste rešili umor ... Ah, kako ji je ime? 242 00:14:43,000 --> 00:14:46,333 To ... Baletni plesalec s stvarjo in stvarjo. to si ti? 243 00:14:46,416 --> 00:14:48,458 Je, v mesu. 244 00:14:48,541 --> 00:14:51,833 Očitno sem seznanjen tudi z vami vsemi. 245 00:14:51,916 --> 00:14:56,125 Guverner. Dr. Toussaint. Gospodična Birdie Jay. 246 00:14:56,708 --> 00:14:59,041 Kako izjemno srečanje. 247 00:15:04,166 --> 00:15:05,333 Hu-hu! 248 00:15:11,333 --> 00:15:13,500 Posadka! Prispeli smo. 249 00:15:16,916 --> 00:15:19,708 Motilci so se zbrali! 250 00:15:20,625 --> 00:15:23,000 -Ne, ne, nikakor ne. -Vojvoda! 251 00:15:24,125 --> 00:15:25,791 -Vojvoda. -Duke, zdravo. 252 00:15:25,875 --> 00:15:26,833 Hej, fantje. 253 00:15:26,916 --> 00:15:28,750 -Se spomniš mojega dekleta, Whisky? -Živjo. 254 00:15:28,833 --> 00:15:31,458 Seveda, viski. zdravo 255 00:15:32,291 --> 00:15:33,333 kdo je to 256 00:15:34,041 --> 00:15:36,333 Zakaj ste v Grčiji, g. Blanc? 257 00:15:36,416 --> 00:15:38,208 Povabil me je Miles Bron. 258 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Tesen z Milesom? 259 00:15:40,416 --> 00:15:42,166 Ne, nikoli srečal. 260 00:15:44,000 --> 00:15:47,916 Oh, razumem. Skrivnost umora. 261 00:15:48,000 --> 00:15:51,666 Benoit Blanc bo pomagal rešiti skrivnost Milesovega umora. 262 00:15:51,750 --> 00:15:53,416 -To bi moralo biti zabavno. -Srčkan. 263 00:15:53,500 --> 00:15:55,000 No, bomo videli. 264 00:16:04,208 --> 00:16:06,833 Dame in gospodje, dobrodošli v Grčiji. 265 00:16:07,666 --> 00:16:10,166 Ta lepa obrt vas bo prevzela na otok gospoda Brona. 266 00:16:10,250 --> 00:16:12,583 Potovanje traja dve uri. 267 00:16:12,666 --> 00:16:16,916 Vaš kapitan, gospod Andino, vam bo pomagal z vašo prtljago. 268 00:16:17,000 --> 00:16:18,958 Toda najprej te bom potreboval da si odstranite maske 269 00:16:19,041 --> 00:16:20,208 in iztegni jezik. 270 00:16:20,291 --> 00:16:22,250 To bo šele trenutno neprijetno. 271 00:16:25,625 --> 00:16:27,458 -g. Cody. 272 00:16:27,541 --> 00:16:29,875 V tem ni ananasa, kajne? Duke ne pleši z ananasom. 273 00:16:29,958 --> 00:16:31,166 Ni ananasa. 274 00:16:32,375 --> 00:16:34,958 No, zdi se Jaz sem nenavaden človek, guverner. 275 00:16:35,041 --> 00:16:36,416 Vsi ste prijatelji. 276 00:16:36,500 --> 00:16:38,916 Miles naredi eno teh srečanj ob koncu tedna vsako leto. 277 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 Nekaj… norega povabila. Nekaj ​​ekstravagantnega potovanja. 278 00:16:43,083 --> 00:16:45,250 Samo malo…  … zverinjak. 279 00:16:45,333 --> 00:16:48,125 Oprostite, Všeč mi je tvoj naglas. Moral sem poskusiti. Oh. 280 00:16:48,208 --> 00:16:49,833 -Oh! 281 00:16:49,916 --> 00:16:51,333 Osem let teh potovanj, 282 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 ti si prva nova oseba je kdaj povabil. 283 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 - Moraš biti zelo poseben. -Oh! Oh, no ... 284 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 Kaj je ta material? Všeč mi je. 285 00:17:01,041 --> 00:17:02,791 -Bombaž, mislim. -gospod 286 00:17:04,083 --> 00:17:05,083 uh... 287 00:17:05,166 --> 00:17:06,166 Kaj je to? 288 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 Odprite, prosim. 289 00:17:13,541 --> 00:17:14,916 Tega ne boste več potrebovali. 290 00:17:15,000 --> 00:17:16,458 -Ne bom? -Dober si. 291 00:17:19,750 --> 00:17:22,750 Kaj je to? Je to kakšno razkužilo ali… 292 00:17:22,833 --> 00:17:25,500 dober si Lepo potovanje vsem. 293 00:17:58,458 --> 00:18:00,666 Andi! zdravo 294 00:18:01,708 --> 00:18:02,875 Prekleto sranje. 295 00:18:29,500 --> 00:18:33,125 Nisem mogel kaj, da ne bi opazil razburjenje ob njenem prihodu. 296 00:18:33,208 --> 00:18:36,166 ja To je bilo razburjenje. 297 00:18:36,250 --> 00:18:38,083 Ni v tvoji mali druščini? 298 00:18:38,166 --> 00:18:39,875 Bila je... Je. 299 00:18:39,958 --> 00:18:43,291 Andi je začel Alpha z Milesom pred desetimi leti samo onadva. 300 00:18:43,875 --> 00:18:45,958 Je to Cassandra Brand? 301 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 Andi, ja. 302 00:18:47,333 --> 00:18:49,708 In nista več partnerja? 303 00:18:49,791 --> 00:18:52,000 V eni pravni potezi, jo je popolnoma izrezal. 304 00:18:52,666 --> 00:18:55,125 Obul jo je brez centa, Socialno omrežje jo je. 305 00:18:55,208 --> 00:18:59,375 gospod A jo je vseeno povabil do tega vikenda? 306 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Vprašanje ni, "Zakaj jo je povabil?" 307 00:19:02,916 --> 00:19:04,791 To je, "Zakaj se je pojavila?" 308 00:19:21,708 --> 00:19:23,666 Je ta dok Banksy? 309 00:19:23,750 --> 00:19:24,833 Pisceshite. 310 00:19:24,916 --> 00:19:26,708 Oh, ali je to ime otoku v grščini? 311 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 Pisceshite. 312 00:19:28,250 --> 00:19:30,416 Pisceshite. Pisceshite. 313 00:19:50,416 --> 00:19:52,833 Miles! 314 00:19:52,916 --> 00:19:55,208 Oh, moj otrok, Birdie! 315 00:19:55,291 --> 00:19:57,416 Oh, s tvojim otokom! 316 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 -Zapevaj mi serenado z mojo pesmijo! -Na kitaro je Paul to napisal. 317 00:20:03,625 --> 00:20:05,416 Vem, zakonito, kajne? 318 00:20:05,500 --> 00:20:07,625 Ampak poglej svoj obraz. Bilo je vredno. Oh! 319 00:20:07,708 --> 00:20:10,625 Moji prijatelji, moji prijatelji, o moji stari prijatelji. 320 00:20:10,708 --> 00:20:13,083 Ali se smemo objemati po vsej zadevi Možje v črnem? 321 00:20:13,166 --> 00:20:16,333 - Lahko se objemamo. v redu -O, bog, prinesi noter. 322 00:20:16,416 --> 00:20:18,750 -Oh! Dovoljeno nam je objemanje. -Ah. Ojoj 323 00:20:18,833 --> 00:20:19,708 vojvoda! 324 00:20:19,791 --> 00:20:21,958 Hej, kolega. To so sanje. 325 00:20:22,041 --> 00:20:24,583 Ne sanje, popolnoma buden. In občutek je tako dober. 326 00:20:26,666 --> 00:20:27,541 Viski. 327 00:20:28,333 --> 00:20:31,083 Vau. Preprosto ... obožujem to ogrlico. 328 00:20:31,791 --> 00:20:34,916 -Super. Daj no, prinesi. -Ta stara stvar? 329 00:20:35,000 --> 00:20:37,041 -Kako si? -Tako dobro sem. 330 00:20:37,125 --> 00:20:39,166 -Ja? -Mm-hmm. Velik otok. 331 00:20:39,250 --> 00:20:41,916 Grški otok, kaj? Seksi, kajne? 332 00:20:42,000 --> 00:20:44,333 Torej, uh, Benoit Blanc, kaj? 333 00:20:44,416 --> 00:20:45,583 -Hmm? 334 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 Človek, ko vržeš zabava skrivnostnega umora, 335 00:20:47,458 --> 00:20:48,541 delaš prav, kolega. 336 00:20:48,625 --> 00:20:49,458 Dukey. 337 00:20:49,541 --> 00:20:50,708 -Moj človek. -Hej, prijatelj. 338 00:20:51,500 --> 00:20:53,166 -Lepo te je videti. -Tudi ti, kolega. 339 00:20:53,250 --> 00:20:54,166 zdravo 340 00:20:54,250 --> 00:20:56,958 G. Bron, ne morem pretiravati moja hvaležnost za to, jaz-- 341 00:20:57,041 --> 00:20:58,000 Tako vesel, da sem se srečal... 342 00:21:08,916 --> 00:21:09,958 Andi. 343 00:21:11,708 --> 00:21:12,541 Tukaj si. 344 00:21:13,583 --> 00:21:14,416 sem. 345 00:21:15,833 --> 00:21:18,291 v redu, kdaj se začne skrivnost umora? 346 00:21:19,041 --> 00:21:22,291 Moj človek, potrpežljivost. Potrpežljivost. 347 00:21:22,375 --> 00:21:25,125 v redu, poglej, Vem, da mislite, da sem hipi, 348 00:21:25,208 --> 00:21:27,166 a si lahko vzamemo trenutek 349 00:21:27,250 --> 00:21:30,166 in popolnoma vdihnite ta trenutek skupaj? 350 00:21:30,250 --> 00:21:31,458 -Mmm. 351 00:21:31,541 --> 00:21:34,125 Sva stara prijatelja. Še vedno sva prijatelja. 352 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 In vse vas ljubim. 353 00:21:37,875 --> 00:21:39,041 Samo to sem hotel povedati. 354 00:21:39,125 --> 00:21:43,625 Ampak imamo super vikend, samo naša skupina, samo mi. 355 00:21:43,708 --> 00:21:44,750 Hej, hej! 356 00:21:46,000 --> 00:21:46,916 Hej, bratec. 357 00:21:47,000 --> 00:21:48,541 -Nisem tukaj. 358 00:21:49,541 --> 00:21:50,500 kdo je to 359 00:21:51,500 --> 00:21:54,541 To je Derol. Samo ostal bo tukaj. Gre skozi stvari, 360 00:21:54,625 --> 00:21:56,875 vendar ni del sploh izkušnja, v redu? 361 00:21:56,958 --> 00:22:01,625 Torej najprej, pravi ogled Steklene čebule. 362 00:22:01,708 --> 00:22:03,625 -Gremo. -O moj bog. 363 00:22:03,708 --> 00:22:07,625 The Glass Onion, kot naš lokal! Oh, tako zelo sem imela rada tega otroka. 364 00:22:07,708 --> 00:22:09,458 Ali naj, um, vzamemo svoje torbe, um ... 365 00:22:09,541 --> 00:22:11,000 Sonce slepi. 366 00:22:11,875 --> 00:22:13,833 … ali pa nam jih bo kdo nabavil. v redu 367 00:22:13,916 --> 00:22:16,041 Rabim sekundo v senci. 368 00:22:16,125 --> 00:22:18,958 -To sranje bogatih ljudi je čudno. -hvala. 369 00:22:19,041 --> 00:22:23,208 Jaz… Sem občasno daj psa v moje življenje, ampak to... 370 00:22:23,291 --> 00:22:25,916 To je raztezanje moje sposobnosti korakanja. 371 00:22:26,000 --> 00:22:28,041 Super ti gre. Jaz sem Andi. 372 00:22:29,125 --> 00:22:31,750 To je zelo prijazno od tebe. Jaz sem Benoit. 373 00:22:32,500 --> 00:22:34,750 -Počila ti je guma. -hvala. 374 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Oh, vau. v redu 375 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 Vau! 376 00:22:41,125 --> 00:22:43,833 Je kot prava ogromna steklena čebula. 377 00:22:43,916 --> 00:22:47,291 -Ja. - Je preteklost, sedanjost in prihodnost. 378 00:22:47,375 --> 00:22:51,708 To je tisto, kar je bilo prej, kjer sem zdaj, kaj bom pustil svetu. 379 00:22:51,791 --> 00:22:52,708 Ignoriraj me. 380 00:22:52,791 --> 00:22:55,958 To je popolna reklamacija vsega Do sedaj sem dosegel-- 381 00:22:56,041 --> 00:22:59,041 Kakšno osebje je torej potrebno voditi takšno mesto? 382 00:22:59,125 --> 00:23:02,875 Običajno okoli 50, ampak, saj veste ... Glej, vse sem poslal domov. 383 00:23:02,958 --> 00:23:06,125 Želim si le normalnega vikenda z mojimi starimi prijatelji kot v starih časih. 384 00:23:06,208 --> 00:23:08,541 prav? Glej, glej, to je stvar. 385 00:23:08,625 --> 00:23:10,791 To ni samo bogata ritna hiša. je ... 386 00:23:10,875 --> 00:23:12,833 Mislim, sploh ni hiša. 387 00:23:13,458 --> 00:23:17,041 To je… To je komuna. Za ustvarjalnost. 388 00:23:17,125 --> 00:23:18,583 Oh, čudovito. 389 00:23:18,666 --> 00:23:22,625 -Dong! 390 00:23:22,708 --> 00:23:23,833 Kaj je to? 391 00:23:23,916 --> 00:23:27,916 To je dong na uro. Veš, da sem dal Philu Glassu, da to komponira? 392 00:23:28,500 --> 00:23:30,291 -Kaj? -Kdo je Phil Gas? 393 00:23:30,375 --> 00:23:33,583 V redu, nehajmo govoriti in pravzaprav začnite se družiti in zabavati. 394 00:23:33,666 --> 00:23:35,791 Vaše sobe so dodeljene po čakri 395 00:23:35,875 --> 00:23:38,083 ki jih najtesneje povezujem z vsakim od vas. 396 00:23:38,166 --> 00:23:40,083 vem Pojdi s tem, prav? 397 00:23:40,166 --> 00:23:42,583 Vaš monitor bioritma je ključ tvoje sobe. 398 00:23:42,666 --> 00:23:45,291 -Popeljal vas bo v sobo s pomočjo taktilnih občutkov. -O moj bog. 399 00:23:45,375 --> 00:23:48,291 Namestite se, spremenite. Dobimo se na bazenu. 400 00:23:48,375 --> 00:23:50,958 Imeli bomo hladno popoldne. In potem se igra začne. 401 00:23:51,041 --> 00:23:52,375 -Ooh. 402 00:23:52,458 --> 00:23:56,208 Sakralno! Poznaš me, Miles. 403 00:23:57,458 --> 00:23:59,083 Oh, Miles. 404 00:23:59,666 --> 00:24:01,750 -Ooh. -Hej, Andi... 405 00:24:01,833 --> 00:24:03,791 -Sakralno! -Jaz… 406 00:24:05,083 --> 00:24:06,333 Res sem vesel, da si tukaj. 407 00:24:12,208 --> 00:24:16,125 Vau. Jaz… Oprosti, ampak to je noro. 408 00:24:16,208 --> 00:24:18,000 Vem. Hej, gospod Blanc. -Hmm? 409 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 -Se lahko na hitro pogovoriva? -Mmm, seveda. 410 00:24:35,583 --> 00:24:38,000 Oh moja beseda. Ta… 411 00:24:38,083 --> 00:24:40,625 O moj bog, jaz. To je ... 412 00:24:40,708 --> 00:24:42,958 To je … Počakaj, kaj je to? 413 00:24:43,041 --> 00:24:45,375 O moj bog, poln je zvezd! 414 00:24:45,458 --> 00:24:48,250 2010, leto najinega stika, to je ... 415 00:24:48,333 --> 00:24:51,541 Hm, to je neverjetno, prav neverjetno. 416 00:24:51,625 --> 00:24:53,875 Jaz… Tako sem vesel, da sem tukaj pod… 417 00:24:53,958 --> 00:24:57,500 Če obstaja kakšna vloga, ki bi jo želel odigrati v tej skrivnostni igri umora 418 00:24:57,583 --> 00:25:02,250 kot ... ne vem, detektiv, Z veseljem vam bom ustregel. 419 00:25:02,333 --> 00:25:06,125 Samo, da sem vključen in da… Da te spoznam… 420 00:25:08,333 --> 00:25:10,166 Je to motorni avto? 421 00:25:10,833 --> 00:25:12,458 Oh, ja. To je moj Baby Blue. 422 00:25:12,541 --> 00:25:16,000 Je enkraten. Gre kamorkoli grem. Po vsem svetu. 423 00:25:17,000 --> 00:25:18,541 Zakaj je na strehi? 424 00:25:20,041 --> 00:25:22,083 Ker ga ni kam voziti na otoku. 425 00:25:22,583 --> 00:25:25,208 Oh, ja. Ja seveda. 426 00:25:25,291 --> 00:25:26,791 Gospod Blanc, uh... 427 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Hotel sem vprašati, 428 00:25:29,833 --> 00:25:31,125 kaj delaš tukaj 429 00:25:31,708 --> 00:25:33,166 Oprosti? 430 00:25:33,250 --> 00:25:34,541 Kaj delaš tukaj? 431 00:25:37,083 --> 00:25:39,000 Uh, povabil si me. 432 00:25:39,666 --> 00:25:40,750 Ne, nisem. 433 00:25:41,416 --> 00:25:42,458 Kaj ... 434 00:25:44,791 --> 00:25:46,500 Poslal si mi škatlo. 435 00:25:48,000 --> 00:25:50,083 -Počakaj, si prejel škatlo? -Da. 436 00:25:50,166 --> 00:25:55,541 Leseno škatlo so mi dostavili na dom z nekaj preprostimi otroškimi ugankami 437 00:25:55,625 --> 00:25:59,083 ki, ko sem jih dokončal, notri je bilo vabilo. 438 00:25:59,166 --> 00:26:00,541 Imate to povabilo? 439 00:26:00,625 --> 00:26:02,166 No, ja, vem. 440 00:26:02,250 --> 00:26:05,666 žal mi je Jaz sem… Zelo sem zmeden. 441 00:26:05,750 --> 00:26:08,708 Je to del igre? 442 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 št. 443 00:26:11,000 --> 00:26:14,833 Ta je tako kot drugi, pa ti ga nisem poslal. 444 00:26:19,125 --> 00:26:21,625 Koliko teh škatel ste ustvarili? 445 00:26:21,708 --> 00:26:25,291 -Pet. Enega za vsakega od mojih prijateljev. -Ni testnih škatel? Ni prototipov? 446 00:26:25,375 --> 00:26:27,750 Ne, moj ugankar je komaj opravil pet v času, 447 00:26:27,833 --> 00:26:29,250 in bil je vajenec pri Rickyju Jayu. 448 00:26:29,333 --> 00:26:32,125 In enkrat so škatle odprte in uganke dokončane, 449 00:26:32,208 --> 00:26:35,083 ali obstaja način, da jih spet zaprem? Za… Da jih ponastaviš? 450 00:26:37,000 --> 00:26:38,875 počakaj. počakaj. 451 00:26:40,375 --> 00:26:41,875 Nekdo je ponastavil škatlo. 452 00:26:43,208 --> 00:26:46,833 Nekdo je ponastavil škatlo. Poslali so vam ga kot zabavo. 453 00:26:46,916 --> 00:26:51,416 "Miles razkriva umor. Povabimo prekletega Benoita Blanca." 454 00:26:52,708 --> 00:26:53,791 Tako dobro je. 455 00:26:53,875 --> 00:26:57,208 Užaljen sem. jaz ne-- 456 00:26:57,291 --> 00:27:01,500 Zakaj? Imam vnaprej določenega detektiva na svetu na moji zabavi ob skrivnostnem umoru. 457 00:27:01,583 --> 00:27:03,250 To je tako zakonito. 458 00:27:03,333 --> 00:27:07,166 G. Bron, naučil sem se skozi grenke izkušnje 459 00:27:07,250 --> 00:27:10,666 da anonimno vabilo se ni za hecati. 460 00:27:10,750 --> 00:27:14,125 V redu, poglej, pridi. Rad bi, da me obiščete na mojem domu. 461 00:27:15,333 --> 00:27:18,375 Evo, povabljeni ste. Zdaj ste uradni gost. 462 00:27:18,458 --> 00:27:22,083 Navdušen, da te imam. Mislim, sprosti se. uživajte. 463 00:27:22,666 --> 00:27:25,958 Hej, poskusi rešiti skrivnost umora, če lahko. 464 00:27:26,041 --> 00:27:29,333 Nočem trobiti sam, vendar je precej naslednja stopnja. 465 00:27:29,416 --> 00:27:30,833 Foliral bom. Se vidimo na bazenu. 466 00:27:52,333 --> 00:27:55,375 Lionel, preveč si seksi biti znanstvenik. 467 00:27:55,458 --> 00:27:59,083 In, Claire ... izgledaš tako srčkano. 468 00:27:59,166 --> 00:28:00,458 O, hvala, Bird. 469 00:28:00,541 --> 00:28:03,333 Res se trudiš. To mi je všeč. Res se potrudiš. 470 00:28:03,416 --> 00:28:05,416 No, mislil sem, Grčija. 471 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 In brez mask, spet lahko diham. 472 00:28:09,083 --> 00:28:11,500 Poglej ta bazen. Mislim, da bom šel plavat. 473 00:28:17,000 --> 00:28:18,458 Mogoče bom malo poležal. 474 00:28:25,208 --> 00:28:26,791 AK in Flea imata vse zasluge, 475 00:28:26,875 --> 00:28:29,666 ampak Frusciante res je srce Chili Peppers. 476 00:28:29,750 --> 00:28:32,000 -Hej, Blanc! Namočite se. -Hej. 477 00:28:32,083 --> 00:28:34,166 Zgrabi trdo kombučo. Pravzaprav so kar dobri. 478 00:28:34,250 --> 00:28:36,666 Poslal jih je Jared Leto. Mislim, da želi, da investiram. 479 00:28:36,750 --> 00:28:38,916 -No, jaz sem na dopustu, tako da... -Hej, požvižgaj me! 480 00:28:39,000 --> 00:28:40,083 Izvolite. 481 00:28:40,166 --> 00:28:41,083 ja 482 00:28:41,166 --> 00:28:42,541 Oh! Baby Blue! 483 00:28:42,625 --> 00:28:43,541 Ikonično. 484 00:28:43,625 --> 00:28:46,416 Spomni se tistega večera, ko si me skoraj prebil z njim na cesti zunaj-- 485 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 rojstni dan Andersona Cooperja. 486 00:28:49,541 --> 00:28:51,916 Coopove zabave so nepozabne. 487 00:28:53,750 --> 00:28:56,000 -Dong! -Ja! 488 00:28:59,458 --> 00:29:00,375 Oh, bog. 489 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 Res, Duke? 490 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 -O moj bog! 491 00:29:04,416 --> 00:29:05,291 res. 492 00:29:05,375 --> 00:29:06,208 Kreten. 493 00:29:07,791 --> 00:29:09,083 Zdaj je zabava. 494 00:29:11,041 --> 00:29:12,291 To je kar kos. 495 00:29:13,250 --> 00:29:14,875 -Nikoli brez tega. -Mmm. 496 00:29:16,000 --> 00:29:19,291 -Torej vidim. -Nikoli ne veš, kdaj bo šlo sranje dol. 497 00:29:19,375 --> 00:29:20,333 Ah ... 498 00:29:28,125 --> 00:29:30,375 Ptička. Povedati mu moraš. 499 00:29:30,458 --> 00:29:32,083 -Moraš mu povedati. - bom. 500 00:29:32,166 --> 00:29:33,708 -resno mislim. moraš... - bom. 501 00:29:33,791 --> 00:29:35,166 - bom. -Samo prosit moraš. 502 00:29:35,250 --> 00:29:36,250 -V redu? -O, bog. 503 00:29:36,333 --> 00:29:39,000 Ko gre v svojo sobo, samo sledi mu in potem to stori. 504 00:29:39,083 --> 00:29:41,416 Jaz bom skrbel zanj. Ne skrbi. 505 00:29:42,875 --> 00:29:44,958 Ohladi me. Daj mi požirek tega. 506 00:29:45,041 --> 00:29:46,750 -Vroča sem za oba-- -To je tako vroče. 507 00:29:51,708 --> 00:29:53,625 Bil je čas, veste, ko … 508 00:29:55,083 --> 00:29:57,250 Bil sem tisti v revijah. Bil je nihče. 509 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Ni mogel verjeti celo govoril je z mano. 510 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 To mi je rekel. 511 00:30:05,833 --> 00:30:09,333 "Ti si Birdie Jay, na reklamnih panojih. Ne morem verjeti, da govorim s tabo." 512 00:30:11,208 --> 00:30:13,625 Bil je ta malenkost v moji roki. 513 00:30:17,916 --> 00:30:18,916 To mi je bilo ljubše. 514 00:30:29,666 --> 00:30:33,458 Andi! zdravo Vau. 515 00:30:34,208 --> 00:30:35,333 koliko časa je minilo 516 00:30:36,833 --> 00:30:38,583 Od sojenja. Torej nekaj mesecev. 517 00:30:38,666 --> 00:30:41,583 Mmm, sojenje, uf. To ni bilo zabavno. 518 00:30:42,583 --> 00:30:45,791 Mislim, za vse nas. Za kogarkoli. Kajne, Peg? 519 00:30:46,541 --> 00:30:49,000 prav? Neprijetno mi je. Grem plavat. 520 00:30:53,250 --> 00:30:56,541 Zdaj lahko prenesem Matisse v kopalnici, 521 00:30:56,625 --> 00:30:59,833 ampak je, uh... Je to faks? 522 00:31:01,416 --> 00:31:03,541 Miles sploh nima telefona. 523 00:31:03,625 --> 00:31:05,875 Res je priročno. Imam eno številko, 524 00:31:05,958 --> 00:31:08,291 gre za vse moje fakse po vsem svetu. 525 00:31:08,375 --> 00:31:10,625 Nekaj je v analognem... 526 00:31:10,708 --> 00:31:13,791 Oh! Poglej to eksplozijo iz moje preteklosti. 527 00:31:13,875 --> 00:31:15,750 -Poglejte, vsi. Poglej. 528 00:31:15,833 --> 00:31:18,166 Miles, tako si smešen, imeti to okoli. 529 00:31:18,250 --> 00:31:21,583 smem vprašati, če ni preveč predrzno od mene, 530 00:31:21,666 --> 00:31:23,541 kaj vas je najprej združilo? 531 00:31:23,625 --> 00:31:25,583 Vi ste tako eklektična skupina. 532 00:31:25,666 --> 00:31:29,375 Mislim, da se motilci med seboj prepoznajo. 533 00:31:29,458 --> 00:31:30,291 ja 534 00:31:30,375 --> 00:31:33,250 Zdaj ste uporabili prejšnja beseda "motilci". 535 00:31:33,333 --> 00:31:34,583 Kaj to pomeni? 536 00:31:34,666 --> 00:31:36,541 Nekateri ljudje mislijo Birdie je moteč 537 00:31:36,625 --> 00:31:38,125 vsakič, ko odpre usta. 538 00:31:38,208 --> 00:31:40,958 Mislim, samo zato, ker ona pravi kaj si vsi mislijo, 539 00:31:41,041 --> 00:31:43,000 ampak nihče nima poguma reči. 540 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 res je Povem tako, kot vidim. 541 00:31:45,000 --> 00:31:48,166 Ne. Ampak resno, veš približno Sweetie Pants, kajne? 542 00:31:48,250 --> 00:31:50,541 Tukaj se bom osramotil. 543 00:31:51,416 --> 00:31:54,791 Obožujem Sweetie Pants. Živim v svojem... 544 00:31:54,875 --> 00:31:58,333 Sediš poleg Birdieja Jaya. Bila je modna ikona. 545 00:31:58,416 --> 00:32:01,500 In potem najmlajši urednik doslej iz She She Magazine. Kajne? 546 00:32:02,416 --> 00:32:05,541 Ustanovitev BS, na vrhu sveta, potem pa … 547 00:32:06,208 --> 00:32:07,791 No … 548 00:32:08,333 --> 00:32:11,291 Potem je bilo vse skupaj s kostumom za noč čarovnic. 549 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 Oh. 550 00:32:12,291 --> 00:32:16,125 To je bil poklon Beyoncé, vendar ljudje tega niso vzeli tako. 551 00:32:16,666 --> 00:32:18,875 Kakorkoli že, doma sem imel veliko časa. -Mm-hmm. 552 00:32:18,958 --> 00:32:21,625 -Samo ves svoj čas sem preživel v svojem... -Oh, v trenirki. 553 00:32:22,208 --> 00:32:25,708 Pride z oblikovalcem, kakovostne, udobne trenirke 554 00:32:25,791 --> 00:32:27,375 tako kot udari pandemija. 555 00:32:27,958 --> 00:32:30,583 Zmotila je lastno motnjo. Naredila je umor. 556 00:32:31,791 --> 00:32:33,833 In poglej Dukea. Misliš, da so ga ljudje gledali 557 00:32:33,916 --> 00:32:35,375 in videl kaj drugega kot govedino? 558 00:32:35,458 --> 00:32:39,791 Mislite, da so videli prvega vplivneža imeti milijon sledilcev na Twitchu? 559 00:32:39,875 --> 00:32:42,583 Ja, sem. Tukaj je. Ukvarjaj se s tem. 560 00:32:42,666 --> 00:32:44,125 -Pozdravljeni. -Kaj pa Claire? 561 00:32:44,208 --> 00:32:48,458 Saj veš, nogometna mama v bež metanje granat v strojno politiko. 562 00:32:48,541 --> 00:32:52,583 Lionel, ni čakal deset let oblizovanje umaženosti akademije 563 00:32:52,666 --> 00:32:55,291 pridobiti dovoljenje za začetek potiskanja meje znanosti. 564 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 Pravkar je to naredil. To sem naredil z Al-- 565 00:33:01,458 --> 00:33:04,541 To smo smo storili z Alfo. Motiti. Glej ... 566 00:33:08,333 --> 00:33:10,541 Povem ti malo skrivnost. Vaš pogled na svet se bo spremenil. 567 00:33:10,625 --> 00:33:14,083 Ko ga enkrat slišite, ga ne morete več slišati. Je vaš telefon izklopljen? 568 00:33:14,166 --> 00:33:16,583 -Oh, pustil sem ga v svoji sobi. -V redu. 569 00:33:18,208 --> 00:33:22,208 Če želite stvari pretresti, začneš z nečim majhnim. 570 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 Prekršiš normo, ali ideja ali konvencija, 571 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 kakšen mali poslovni model. 572 00:33:26,041 --> 00:33:29,458 Ampak greš s stvarmi ki so jih ljudje tako ali tako naveličani. 573 00:33:29,541 --> 00:33:32,666 Vsi postanejo navdušeni ker nekaj pokvariš 574 00:33:32,750 --> 00:33:34,833 ki so si ga vsi želeli zlomljenega na prvem mestu. 575 00:33:36,083 --> 00:33:39,000 To je točka prekrška. 576 00:33:39,083 --> 00:33:42,625 To je tisto mesto kam moraš pogledati vase 577 00:33:43,416 --> 00:33:46,666 in vprašajte: "Ali sem taka oseba kdo bo nadaljeval?" 578 00:33:47,916 --> 00:33:49,333 Boste polomili več stvari? 579 00:33:50,291 --> 00:33:51,958 Razbiti večje stvari? 580 00:33:52,041 --> 00:33:56,916 Ste pripravljeni zlomiti to stvar da te nihče ne želi zlomiti? 581 00:33:57,875 --> 00:34:01,750 Ker na tej točki, ljudje ne bodo na vaši strani. 582 00:34:01,833 --> 00:34:03,833 Imeli te bodo za norega. 583 00:34:03,916 --> 00:34:07,125 Rekli bodo, da si nasilnež. Rekli ti bodo, da nehaj. 584 00:34:08,000 --> 00:34:11,416 Tudi vaš partner bo rekel, "Moraš se ustaviti." 585 00:34:12,583 --> 00:34:13,916 Ker kot se je izkazalo, 586 00:34:14,875 --> 00:34:18,958 nihče ne želi, da se zlomiš sam sistem. 587 00:34:20,208 --> 00:34:23,375 Toda to je tisto, kar je prava motnja. 588 00:34:24,250 --> 00:34:28,041 In to je tisto, kar nas vse povezuje. 589 00:34:29,291 --> 00:34:32,750 Vsi smo prišli do te črte in jo prečkali. 590 00:34:33,500 --> 00:34:35,416 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 591 00:34:35,500 --> 00:34:37,041 - Vidiš? -Ja, ja. 592 00:34:37,125 --> 00:34:38,541 Torej, motilci. 593 00:34:39,708 --> 00:34:40,708 Vsi mi. 594 00:34:46,208 --> 00:34:47,375 Vau. 595 00:34:47,458 --> 00:34:48,291 Mmm! 596 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 To so bile prave rdeče tabletke, Miles. 597 00:34:51,375 --> 00:34:55,333 Andi, s katerim sem zgradil Alfo? Verjela je. 598 00:34:55,416 --> 00:34:56,750 Oh, verjel sem. 599 00:34:57,791 --> 00:34:59,250 Verjel sem. 600 00:35:00,291 --> 00:35:02,416 G. Blanc, vi ste detektiv, kajne? 601 00:35:02,500 --> 00:35:03,750 Ja, sem … 602 00:35:04,916 --> 00:35:06,541 Ali lahko opazite drugo stvar? 603 00:35:07,375 --> 00:35:09,416 Kaj je resnično skupno tej skupini? 604 00:35:09,500 --> 00:35:10,833 Andi, daj no. 605 00:35:10,916 --> 00:35:14,625 Oh, Lionel. Vsi vedo, za koga dela Lionel. 606 00:35:14,708 --> 00:35:15,958 To ni nobena skrivnost. 607 00:35:17,208 --> 00:35:19,708 In vemo ki je financiral Clairino kampanjo. 608 00:35:22,375 --> 00:35:24,083 Ko pa nihče… 609 00:35:24,166 --> 00:35:26,791 Nihče se ne bi dotaknil Birdieja z desetmetrsko palico 610 00:35:26,875 --> 00:35:31,291 ker je šla na Oprah in se primerjala s Harriet Tubman ... 611 00:35:31,375 --> 00:35:33,458 V duhu! Oh, bog. 612 00:35:33,541 --> 00:35:34,625 ... kdo misliš, da se je pojavil 613 00:35:34,708 --> 00:35:37,208 kot angel investitor v Sweetie Pants? huh 614 00:35:38,291 --> 00:35:39,416 In Duke. 615 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 Ko je bil Duke prepovedan Twitch 616 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 za hawking nosorogove tablete za izstopanje za najstnike... 617 00:35:43,666 --> 00:35:45,250 V teh tabletah ni bilo nobenega nosoroga. 618 00:35:45,333 --> 00:35:47,125 ... ki ga je postavil na YouTube 619 00:35:47,208 --> 00:35:49,875 in uporabili njihov medijski imperij promovirati tok? 620 00:35:50,500 --> 00:35:52,583 To je tukaj rdeča nit. 621 00:35:53,583 --> 00:35:56,083 Vsak izmed vas se drži za drago 622 00:35:56,166 --> 00:35:58,083 na zlate joške Milesa Brona. 623 00:35:59,375 --> 00:36:00,416 In vsak od vas, 624 00:36:01,791 --> 00:36:04,208 zabodel boš prijatelja v hrbet zdržati. 625 00:36:09,333 --> 00:36:10,958 To je tisto, kar verjamem. 626 00:36:25,125 --> 00:36:27,000 Andi, počakaj. 627 00:36:28,708 --> 00:36:29,541 Vau. 628 00:36:30,125 --> 00:36:32,125 To je bilo tako resnično. 629 00:36:34,833 --> 00:36:36,541 Kakorkoli že, večerja je ob 8.00. 630 00:36:38,500 --> 00:36:40,000 Se vidimo tam? ja 631 00:36:42,333 --> 00:36:43,625 Kot je rekel Miles, 632 00:36:44,625 --> 00:36:48,541 Jaz sem resnica. Nekateri ljudje tega ne prenesejo. 633 00:36:50,000 --> 00:36:53,625 To je nevarna stvar zmotiti se govoriti brez premisleka 634 00:36:53,708 --> 00:36:55,000 za govorjenje resnice. 635 00:36:57,125 --> 00:36:58,375 Se vam ne zdi? 636 00:37:00,000 --> 00:37:01,500 Ali me imenuješ nevarna? 637 00:37:02,583 --> 00:37:03,875 No, bomo videli. 638 00:37:04,958 --> 00:37:06,250 Če mi oprostite. 639 00:37:17,958 --> 00:37:19,250 Nekaj ​​ni v redu. 640 00:37:19,958 --> 00:37:21,041 kaj misliš 641 00:37:21,125 --> 00:37:22,208 Spremenila se je. 642 00:37:24,541 --> 00:37:25,750 Kaj se igra? 643 00:37:27,666 --> 00:37:29,041 Gospod Bron! Počakaj! 644 00:37:31,125 --> 00:37:32,750 Hej, zdravo. 645 00:37:32,833 --> 00:37:34,583 -Pozdravljeni. -Uh... 646 00:37:36,958 --> 00:37:39,041 - Prosim, ne počni tega. -Oprostite? 647 00:37:39,125 --> 00:37:42,166 Bird mi je pokazala izjavo, da jo želiš za novinarje o Bangladešu, 648 00:37:42,250 --> 00:37:45,833 in če jo prisiliš, da gre skozi to, ime ji je… 649 00:37:47,125 --> 00:37:48,541 uničeno. 650 00:37:49,541 --> 00:37:53,875 Ampak vidite, moj življenjepis je samo Birdie Jay, Birdie Jay, 651 00:37:53,958 --> 00:37:56,125 kratek čas v maloprodaji, in potem Birdie Jay. 652 00:37:56,208 --> 00:37:59,333 Torej, če je njeno ime uničeno, potem mi je ime... 653 00:38:01,458 --> 00:38:02,625 jaz ... oprosti ... 654 00:38:05,500 --> 00:38:06,708 To je Peg. 655 00:38:08,291 --> 00:38:12,291 rotim te. Moraš jo pripraviti do te izjave. 656 00:38:13,458 --> 00:38:15,375 To je njen edini izhod. 657 00:38:17,791 --> 00:38:19,333 -Kaj... -V redu, dobro. 658 00:38:20,458 --> 00:38:21,291 Ampak, uh ... 659 00:38:28,041 --> 00:38:32,625 -Dong! 660 00:38:58,125 --> 00:39:00,625 To je brezdimni vrt. 661 00:39:00,708 --> 00:39:04,208 To je brezdimni vrt. To je brezdimni vrt. 662 00:39:05,416 --> 00:39:07,416 Prosim, ohranite našo vodo čisto. 663 00:39:07,500 --> 00:39:11,125 Prosim, ohranite našo vodo čisto. Prosim, ohranite našo vodo čisto. 664 00:39:37,541 --> 00:39:38,916 Boš to naredil namesto mene? 665 00:39:39,000 --> 00:39:40,750 Mm-hmm. 666 00:40:06,208 --> 00:40:07,708 Vau! 667 00:40:24,375 --> 00:40:27,416 Dobrodošli, druščina. Nekaj ​​koktajlov, preden me umorijo. 668 00:40:27,500 --> 00:40:29,666 Mislim, da se spomnim najljubšega. 669 00:40:29,750 --> 00:40:31,333 In dobili smo tamale. 670 00:40:32,333 --> 00:40:33,541 Moj kemik. 671 00:40:35,375 --> 00:40:38,166 -Mmm, Lagavulin 16. -Všeč mu je težko na šoti. 672 00:40:38,250 --> 00:40:39,375 Postrezite čisto. 673 00:40:39,458 --> 00:40:41,500 Je to moj Cuban Breeze? 674 00:40:41,583 --> 00:40:44,666 Pijača, zaradi katere smo se uvrstili na seznam prepovedi letenja pri St. Bartsu. kaj drugega 675 00:40:44,750 --> 00:40:46,166 no, 676 00:40:46,916 --> 00:40:48,041 -Claire-medvedka. -Hmm? 677 00:40:48,125 --> 00:40:49,958 -Sobna temp bela. - sivi pinot. 678 00:40:51,125 --> 00:40:54,458 Halle Berry! To ima udarec. 679 00:40:54,541 --> 00:40:56,708 Oh, to je Jeremyja Rennerja pekoča omaka v majhnih količinah. 680 00:40:57,875 --> 00:41:01,041 Dovolil sem mu, da investira. On me pošlje paleto vsako leto. Vzemite nekaj steklenic. 681 00:41:01,125 --> 00:41:03,625 No…  …hvala. 682 00:41:03,708 --> 00:41:06,458 se opravičujem Ne poznam tvoje pijače, ampak, veš, izberi svoj strup. 683 00:41:06,541 --> 00:41:07,583 Živjo, Andi. 684 00:41:11,208 --> 00:41:13,666 Upam, da je še vedno viski soda. 685 00:41:17,416 --> 00:41:19,416 -Veš, da sem... -V redu. Miles. 686 00:41:19,500 --> 00:41:22,750 mislim, Vem, da imaš nekaj za to, ampak … 687 00:41:22,833 --> 00:41:25,875 Mislim, to mesto je Tate Modern! 688 00:41:25,958 --> 00:41:30,583 Zakaj bi obesili tisk z okvirjem? Mona Lisa spredaj in na sredini? 689 00:41:30,666 --> 00:41:33,041 Kot da bi imel Chejev plakat v tvoji študentski sobi. 690 00:41:33,125 --> 00:41:34,875 -Mm-hmm. 691 00:41:34,958 --> 00:41:35,791 Ali ... 692 00:41:38,208 --> 00:41:39,458 pridi no 693 00:41:40,916 --> 00:41:41,750 Počakaj. 694 00:41:41,833 --> 00:41:43,833 -To je nemogoče, Miles. -Mm-hmm. 695 00:41:43,916 --> 00:41:47,666 Oprostite moji nejevernosti, a zagotovo ... Ne, Mona Lisa, 696 00:41:47,750 --> 00:41:50,291 to je last države. Ni možnosti... 697 00:41:50,375 --> 00:41:51,750 Za to je kriv pando, Blanc. 698 00:41:52,625 --> 00:41:55,291 Louvre je bil zaprt, Francija je potrebovala denar, 699 00:41:55,375 --> 00:41:58,000 in tako sem si kupil malo kratkoročno posojilo. 700 00:41:58,083 --> 00:42:01,416 Izkazalo se je prevoz in varnost je bila večina stroškov. 701 00:42:01,500 --> 00:42:02,375 Preverite to. 702 00:42:04,125 --> 00:42:05,916 -O moj bog. -O moj bog. 703 00:42:07,666 --> 00:42:08,833 Ne povej zavarovalnicam, 704 00:42:08,916 --> 00:42:11,500 ampak sem imel nameščen majhen gumb za preglasitev. 705 00:42:11,583 --> 00:42:13,541 -Oh, saj si. -Kje misliš, da je? 706 00:42:16,000 --> 00:42:18,125 O moj bog! Enostavno je. 707 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 Tako prekleto občutljivo je. 708 00:42:19,666 --> 00:42:21,500 Zazvoni telefon, zapre se. To je smešno, 709 00:42:21,583 --> 00:42:25,791 vendar sem jo moral imeti možnost pogledati v očeh brez stekla med nama. 710 00:42:27,750 --> 00:42:30,208 Mama me je odpeljala v Pariz ko sem bil star šest let. 711 00:42:32,125 --> 00:42:34,500 Prvič sem pogledal to gospo, spremenilo mi je življenje. 712 00:42:35,750 --> 00:42:39,333 Veste, da je Vinci izumil tehniko za poteze s čopičem, ki ne puščajo črt? 713 00:42:39,958 --> 00:42:44,250 Tako lahko gledaš naravnost vanjo, in njen izraz se vsakič spremeni. 714 00:42:44,333 --> 00:42:48,500 Njen nasmeh je tam, potem pa izgine. Je srečna? Je žalostna? 715 00:42:48,583 --> 00:42:49,666 Je kaj drugega? 716 00:42:51,625 --> 00:42:54,041 Ta preprosta stvar ki si mislil, da gledaš, 717 00:42:54,875 --> 00:42:59,000 nenadoma prevzame plasti in globina tako zapletena, 718 00:42:59,875 --> 00:43:00,958 povzroča vrtoglavico. 719 00:43:02,000 --> 00:43:03,250 Res je nekaj. 720 00:43:04,708 --> 00:43:05,916 To je klasika. 721 00:43:07,291 --> 00:43:08,625 hej Ne tukaj. 722 00:43:09,666 --> 00:43:13,083 Vsakič, ko smo prišli do bistva kje te bom zadavil, 723 00:43:13,166 --> 00:43:15,333 potegneš nekaj takega, in to je čarovnija. 724 00:43:15,416 --> 00:43:17,791 -hvala. Hvala. -Glej, vse se je začelo z njo. 725 00:43:18,458 --> 00:43:19,708 Kaj sem vam rekel fantje? 726 00:43:19,791 --> 00:43:22,416 Prvi večer smo se družili pri Stekleni čebuli, kaj sem rekel? 727 00:43:22,500 --> 00:43:24,708 Želim biti odgovoren za nekaj, kar se omenja 728 00:43:24,791 --> 00:43:26,958 v isti sapi kot Mona Lisa. 729 00:43:27,041 --> 00:43:28,000 Za vedno. 730 00:43:28,583 --> 00:43:30,625 A-in kaj to pomeni? 731 00:43:30,708 --> 00:43:32,250 Oh, to pomeni nesmrtnost. 732 00:43:32,333 --> 00:43:34,416 Želi nekaj narediti to se bo spremenilo-- 733 00:43:34,500 --> 00:43:35,875 Počakaj malo, Miles. 734 00:43:35,958 --> 00:43:39,500 Zakaj imaš Mona Liso v tvoji dnevni sobi? 735 00:43:41,125 --> 00:43:42,166 V enem tednu, 736 00:43:42,958 --> 00:43:45,833 Povabil sem svetovne voditelje in člani tiska od vsepovsod 737 00:43:45,916 --> 00:43:47,166 priti na ta otok. 738 00:43:47,250 --> 00:43:51,208 In prav tukaj, Razkril bom prihodnost. 739 00:43:54,375 --> 00:43:56,000 -Veš kaj je to? 740 00:43:56,083 --> 00:43:57,875 Prekleto dobro veš, da vemo. 741 00:43:58,666 --> 00:44:00,208 Kaj se dogaja, Miles? 742 00:44:00,291 --> 00:44:02,125 Uh… jaz ne. 743 00:44:02,208 --> 00:44:04,041 -Ne izpusti ga. -O moj bog. 744 00:44:05,125 --> 00:44:08,125 To je novo trdno vodikovo gorivo. Je neverjetno močan. 745 00:44:08,208 --> 00:44:09,458 Je radikalno učinkovit. 746 00:44:09,541 --> 00:44:13,541 Nič emisij ogljika, in izhaja iz obilne morske vode. 747 00:44:14,458 --> 00:44:16,458 Imenujem ga Klear, s K. 748 00:44:16,541 --> 00:44:20,500 In na tem dogodku, objavili bomo "Klear America." 749 00:44:20,583 --> 00:44:22,583 Naša cenovno ugodna rešitev za napajanje doma. 750 00:44:22,666 --> 00:44:25,333 Klear bo napajal sanje ljudi, 751 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 po vsej tej državi, do konca tega leta. 752 00:44:30,583 --> 00:44:31,416 št. 753 00:44:32,625 --> 00:44:34,916 Ne. Ker sem bil jasen s tabo. 754 00:44:35,000 --> 00:44:37,708 Rekel sem ti, da potrebujem najmanj dve leti 755 00:44:37,791 --> 00:44:40,916 da testiram te stvari da vidim, ali je varno ali celo izvedljivo. 756 00:44:42,125 --> 00:44:45,541 Claire in jaz ne bova odgovorna za dajanje nečesa v svet 757 00:44:45,625 --> 00:44:47,291 preden je testiran in-- 758 00:44:52,208 --> 00:44:53,208 Oh, ne. 759 00:44:54,000 --> 00:44:55,208 Oh, ja. 760 00:44:55,291 --> 00:44:56,708 št. 761 00:44:56,791 --> 00:45:00,750 S tem vodiš celotno mesto? 762 00:45:00,833 --> 00:45:03,208 Vse to. Vsa ta čudovita osvetlitev, 763 00:45:03,916 --> 00:45:07,000 ogrevanje in hlajenje, vse do mojega faksa. 764 00:45:07,916 --> 00:45:10,958 Celotno Glass Onion poganja Klear. 765 00:45:11,041 --> 00:45:12,333 O moj bog, Miles. 766 00:45:13,708 --> 00:45:15,750 Fantje, uspelo nam je. 767 00:45:15,833 --> 00:45:16,791 jaz sem zunaj. Končal sem. 768 00:45:18,416 --> 00:45:22,375 To je nepremišljeno. In zaradi tebe bo nekdo ubit. 769 00:45:22,458 --> 00:45:24,291 Brat, ne greš ven. 770 00:45:24,916 --> 00:45:26,291 Se že dogaja. 771 00:45:27,166 --> 00:45:29,916 ljubim te Pridi, gremo… gremo jesti! 772 00:45:34,416 --> 00:45:35,625 V redu, druščina. 773 00:45:36,625 --> 00:45:41,500 Za nami je že nepozaben vikend, seveda, zdaj pa se začne prava zabava. 774 00:45:43,083 --> 00:45:47,416 Imamo tri dni, da se grejemo na soncu, kopanje v Jonskem morju, 775 00:45:47,500 --> 00:45:49,750 jesti dobro hrano in vino, in uživata v družbi drug drugega. 776 00:45:49,833 --> 00:45:54,958 Toda ob zabavi in pod njo, naložili so vam resno nalogo. 777 00:45:55,583 --> 00:46:00,750 Ker nocoj, v tej sobi, storjen bo umor. 778 00:46:02,500 --> 00:46:03,375 Moj umor. 779 00:46:04,375 --> 00:46:06,708 Imeli boste pozorno opazovati zločin. 780 00:46:07,333 --> 00:46:09,000 Razmislite, kaj veste drug o drugem. 781 00:46:09,083 --> 00:46:12,375 Vedi, da čez otok, Skril sem namige. 782 00:46:12,458 --> 00:46:16,625 Nekateri so lahko koristni, nekateri pa napačno usmerjeni. To morate sami določiti. 783 00:46:18,208 --> 00:46:23,541 Toda če lahko kdo poimenuje morilca, povej mi, kako so dosegli umor, 784 00:46:23,625 --> 00:46:26,875 in kar je najpomembneje, kaj je bil motiv, 785 00:46:26,958 --> 00:46:29,041 ta oseba zmaga v naši igri. 786 00:46:32,750 --> 00:46:33,583 Imate vprašanja? 787 00:46:33,666 --> 00:46:36,625 Uh, počakaj ... Kaj dobimo? 788 00:46:37,916 --> 00:46:40,250 Jaz… Kako to misliš? Kaj ti… 789 00:46:41,083 --> 00:46:42,125 kaj hočeš 790 00:46:43,000 --> 00:46:44,791 Ne, nič, samo … 791 00:46:44,875 --> 00:46:47,458 Samo pomislil sem mogoče bila je nagrada ali kaj podobnega. 792 00:46:48,291 --> 00:46:51,041 Jaz… iPad ali podobno… 793 00:46:53,708 --> 00:46:56,125 V redu, prav. Ja, ne, zmagovalec dobi iPad. 794 00:46:57,083 --> 00:47:01,875 In, uh, ko enkrat umreš, se bova še lahko pogovarjala s teboj? 795 00:47:02,583 --> 00:47:05,541 Ja, ne delam se mrtvega cel vikend, stari. 796 00:47:05,625 --> 00:47:06,708 Držimo se, ampak jaz … 797 00:47:06,791 --> 00:47:09,416 Enostavno mi ne smeš postavljati vprašanj. Ne bom pomagal. 798 00:47:09,500 --> 00:47:13,000 iPada pravzaprav ne potrebujem. Samo pravim. Samo… 799 00:47:13,083 --> 00:47:16,583 Ko ste rekli "zmagati", je ... Veš, zaradi tega sem rekel. 800 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Lahko delava skupaj? 801 00:47:19,291 --> 00:47:21,708 Hm, samo ena oseba lahko reši zločin, 802 00:47:21,791 --> 00:47:25,583 torej, če imate teorijo, naj bo blizu prsi. 803 00:47:25,666 --> 00:47:28,958 Zasnovan je tako, da je trd. To bo trajalo ves vikend. 804 00:47:29,041 --> 00:47:30,791 No, to je res čudovito. 805 00:47:32,083 --> 00:47:34,291 Oh! Ali smo že začeli, je... 806 00:47:34,375 --> 00:47:36,791 -No, umor se ni zgodil. ampak... -Oh, ja. 807 00:47:36,875 --> 00:47:39,416 Ja, zakaj pa ne? Kot je Watson rekel Holmesu-- 808 00:47:39,500 --> 00:47:43,458 Bil je Birdie ki je zasadil daljinsko napravo na samostrel 809 00:47:43,541 --> 00:47:47,541 v maščevanje za tvojo krajo njen podpis Ren Diamond. 810 00:47:51,708 --> 00:47:53,458 Poglejte razpored sedežev. 811 00:47:54,041 --> 00:47:58,375 Triangulira Birdie popolno s to stvarjo, 812 00:47:58,958 --> 00:48:00,958 ki je obremenjen z lažnim vijakom. 813 00:48:02,250 --> 00:48:03,666 Usmerjeno direktno… 814 00:48:06,416 --> 00:48:07,541 pri gospodu Bronu. 815 00:48:08,208 --> 00:48:13,333 Zdaj verjamem, da bo natančen pregled razkril nekakšna naprava za daljinsko sprožitev, 816 00:48:13,416 --> 00:48:19,500 ampak bolj prekleto, to je vintage samostrel znamke Jayhawk. 817 00:48:20,291 --> 00:48:22,166 Jayhawk, Birdie Jay. 818 00:48:22,833 --> 00:48:25,875 Seveda so še drugi odveč in precej nerodne namige. 819 00:48:25,958 --> 00:48:28,375 Živa meja na južnem vrtu črkuje črko B. 820 00:48:28,458 --> 00:48:31,833 Birdiejeva soba je sakralna čakra, ki je tisti, ki ga blokira krivda. 821 00:48:31,916 --> 00:48:35,958 Bla, bla, bla. Ampak motiv, ja, 822 00:48:36,041 --> 00:48:40,000 o premeteno postavljeni številki iz leta 1998 revije The Face 823 00:48:40,083 --> 00:48:41,750 z Birdie na naslovnici ... 824 00:48:41,833 --> 00:48:46,916 … nosila je slavno kar je postalo znano kot diamant Ren. 825 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 In verjamem, da je to družinska dediščina. 826 00:48:49,083 --> 00:48:53,958 No, da bo jasno, mislim, nisem vedel kakšen "krvavi diamant" je bil tako... 827 00:48:54,041 --> 00:49:00,083 G. Bron, veliki viseči medaljon ki je ... Ni zapustil vašega vratu. 828 00:49:00,166 --> 00:49:04,041 Malo neuporabno s svojim vetrovitim otoškim slogom. 829 00:49:04,791 --> 00:49:06,666 Bi nam ga prijazno odprli? 830 00:49:14,791 --> 00:49:15,875 Moj Ren Diamond! 831 00:49:15,958 --> 00:49:20,500 Dramatično, strastno in barvit zločin za modno navdušenko. 832 00:49:20,583 --> 00:49:21,916 Gospodična Birdie Jay. 833 00:49:22,791 --> 00:49:28,208 Na žalost se je ta zločin spopadel ob prisotnosti Benoita Blanca. 834 00:49:33,833 --> 00:49:34,791 Oh! 835 00:49:34,875 --> 00:49:39,500 To ... Vidiš to? To se je samo dvignilo ... Zelo dobro. Zelo dobro. 836 00:49:41,833 --> 00:49:48,166 Moj bog, to je bilo tako dobro. Tako trdno, tako zadovoljivo! 837 00:49:48,250 --> 00:49:51,625 Veš, kot eden od teh mini križanke The Times ima 838 00:49:51,708 --> 00:49:56,083 ali, veš, imam prijatelja kuharja, in govori o poskusu ustvarjanja 839 00:49:56,166 --> 00:50:01,833 popoln ugriz in tako se mi je zdelo najbolj zadovoljiv grižljaj-- 840 00:50:08,333 --> 00:50:09,166 Jezen si. 841 00:50:11,208 --> 00:50:15,000 Ne, Blanc, jaz sem, uh, samo, veš ... 842 00:50:15,708 --> 00:50:16,708 Kaj za vraga? 843 00:50:17,625 --> 00:50:21,458 To ni bilo najpreprostejša stvar za nastavitev, tako da... 844 00:50:21,541 --> 00:50:24,208 V redu je. Ni važno. Samo… 845 00:50:24,291 --> 00:50:26,666 Najel sem Gillian Flynn da napišem vse-- 846 00:50:26,750 --> 00:50:30,583 -Oh, zelo dobra je. -Prekleto draga je, kar je. 847 00:50:31,458 --> 00:50:35,333 Kaj naj zdaj naredim? Ves vikend igrati Yahtzee? Samo… 848 00:50:37,500 --> 00:50:42,333 Gospod Bron, resnica je, Jaz… namenoma sem uničil tvojo igro 849 00:50:43,458 --> 00:50:45,458 in to z zelo dobrim razlogom. 850 00:50:45,541 --> 00:50:46,875 Oprosti, kaj? 851 00:50:48,833 --> 00:50:51,708 Steklena čebula mi je všeč kot metafora. 852 00:50:51,791 --> 00:50:54,666 Predmet, ki se zdi gosto plasten, 853 00:50:54,750 --> 00:50:57,583 ampak v resnici središče je vidno. 854 00:50:58,166 --> 00:51:01,708 Vaš odnos s temi ljudmi se morda zdi zapleteno, 855 00:51:01,791 --> 00:51:04,833 ampak poglej, kaj si naredil ta vikend je kristalno jasen. 856 00:51:05,958 --> 00:51:07,416 Vzel si sedem ljudi, 857 00:51:07,500 --> 00:51:10,791 od katerih ima vsak svoj razlog v resničnem življenju da ti želim škodo, 858 00:51:10,875 --> 00:51:13,791 jih je zbral na oddaljenem otoku 859 00:51:13,875 --> 00:51:17,250 in postavil idejo tvojega umora v njihovih glavah. 860 00:51:18,583 --> 00:51:22,375 To je kot če bi dal nabito pištolo na mizo in ugašanje luči! 861 00:51:22,458 --> 00:51:24,166 Oh, vau. 862 00:51:24,250 --> 00:51:25,375 pridi no 863 00:51:26,000 --> 00:51:30,750 Torej igraš težko z Lionelom, grozi, da bo uničil njegov ugled 864 00:51:30,833 --> 00:51:34,500 če ne igra zraven in s Klearom poganjajte raketo s posadko. 865 00:51:34,583 --> 00:51:36,250 Toda zdaj tudi s Claire ... 866 00:51:36,333 --> 00:51:39,083 Zdaj morda, grozite, da boste podprli njenega nasprotnika 867 00:51:39,166 --> 00:51:43,958 na prihajajočih volitvah če ne odobri vaše elektrarne. 868 00:51:44,541 --> 00:51:46,208 Naredili ste nekaj domačih nalog. 869 00:51:46,291 --> 00:51:49,000 In Birdie. Bangladeš. 870 00:51:49,083 --> 00:51:51,958 Tam izdelujejo Sweetie Pants v potilnici. 871 00:51:52,041 --> 00:51:55,458 Zaradi tebe Birdie pade da si pokriješ rit kot glavni investitor. 872 00:51:56,916 --> 00:52:02,375 In Duke? No … … vsi vemo, zakaj te hoče Duke ubiti. 873 00:52:02,958 --> 00:52:04,208 On ne ve za to. 874 00:52:04,791 --> 00:52:06,208 Da, res je. 875 00:52:07,666 --> 00:52:10,666 Vzemite mojo prisotnost kot znak. 876 00:52:11,375 --> 00:52:16,500 Za vsaj eno osebo na tem otoku, to ni igra. 877 00:52:19,208 --> 00:52:21,833 Oh, to je slavni prtiček! 878 00:52:21,916 --> 00:52:23,791 Poznam to zgodbo. 879 00:52:24,500 --> 00:52:26,125 -Prav … -Boš pogledal to? 880 00:52:26,208 --> 00:52:29,708 Prvotno idejo sem skiciral za Alfo na koktajl prtičku 881 00:52:29,791 --> 00:52:32,583 in nekega večera sem ga pokazal Andiju pri Stekleni čebuli. 882 00:52:33,583 --> 00:52:34,791 To je bil naš lokalni bar. 883 00:52:36,375 --> 00:52:40,791 Tam se je vse začelo. Toda leto za tem so ga podrli. 884 00:52:40,875 --> 00:52:41,750 Mm-hmm. 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,500 Andi. 886 00:52:45,625 --> 00:52:46,791 Ja, Andi. 887 00:52:48,250 --> 00:52:49,875 Andi mi je govoril resnico. 888 00:52:51,041 --> 00:52:52,458 Zdaj tega nihče ne počne. 889 00:52:53,750 --> 00:52:56,166 Vse so samo lažni nasmehi in načrti 890 00:52:56,250 --> 00:53:00,250 in ljudje, ki želijo kar mislijo, da so dolžni. 891 00:53:00,833 --> 00:53:06,000 Sovražim te, ko jim tega ne daš ker si tam za to. 892 00:53:10,291 --> 00:53:15,333 Vem, da je verjetno težko imeti sočutje za revnega, trpinčenega milijarderja. ampak... 893 00:53:16,708 --> 00:53:18,416 Prekleto, pogrešam ta bar. 894 00:53:38,541 --> 00:53:40,291 Veš, lahko bi ga preprosto izklopil. 895 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Ah, to so moja Google Opozorila. Imam jih za vse vas. 896 00:53:42,875 --> 00:53:45,000 Viski, šport, ki ga imam rad, splošni interesi. 897 00:53:47,000 --> 00:53:49,708 Imate Google opozorilo za besedo "film"? 898 00:53:49,791 --> 00:53:52,208 Rada imam filme. Ne sovraži. Piflar. 899 00:53:52,291 --> 00:53:54,250 Oh, hvala bogu za Benoita Blanca. 900 00:53:54,333 --> 00:53:56,958 Ni nam treba preživite konec tedna ob črkovanju živih mej. 901 00:53:57,041 --> 00:53:59,875 No, odšel sem. Jutri zjutraj. Odšel. 902 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 Komaj smo prišli. 903 00:54:03,541 --> 00:54:05,541 Lahko ostaneš, zabavaj se. 904 00:54:05,625 --> 00:54:08,291 -V redu. Ubijaš moje vzdušje. 905 00:54:08,375 --> 00:54:11,791 No, nerad to govorim v kateremkoli kontekstu, 906 00:54:11,875 --> 00:54:12,791 ampak jaz sem z Dukom. 907 00:54:12,875 --> 00:54:16,583 Lahko pa se napijemo in uživajte v raju za vikend. 908 00:54:16,666 --> 00:54:18,750 Verjetno bi morali iti tudi mi. 909 00:54:18,833 --> 00:54:22,791 Ne. Nesrečen v raju. Vsi smo si to zaslužili. 910 00:54:22,875 --> 00:54:24,041 Da, imaš. 911 00:54:29,541 --> 00:54:32,083 Ali se bova sploh pogovarjala o slon v sobi? 912 00:54:32,583 --> 00:54:35,625 Ali pa ga bom samo pokril z odejo in preživeti vikend? 913 00:54:35,708 --> 00:54:36,666 Sem jaz slon? 914 00:54:36,750 --> 00:54:39,250 ja Ti si slon! 915 00:54:39,333 --> 00:54:40,333 Nisi tako slab. 916 00:54:40,416 --> 00:54:42,125 Po kaj si prišel, Andi? 917 00:54:42,875 --> 00:54:45,333 Glede na okoliščine, Mislim, da je pošteno vprašanje. 918 00:54:45,958 --> 00:54:46,791 pošteno? 919 00:54:46,875 --> 00:54:51,875 o moj bog Ja, ne, dobro. Nič od tega ni pošteno. 920 00:54:51,958 --> 00:54:53,583 čestitke Zdaj veš. 921 00:54:55,208 --> 00:54:58,958 In vsi smo ostali pri Milesu. kaj hočeš 922 00:54:59,833 --> 00:55:04,708 Ali želite vedeti, zakaj smo to storili? Hmm? res? Zakaj? Izračunaj. To je lahka matematika. 923 00:55:05,708 --> 00:55:09,666 Torej prideš sem, v vaših Gucci stanovanjih, nam poveste ... 924 00:55:09,750 --> 00:55:10,583 Valentino. 925 00:55:10,666 --> 00:55:11,791 ... ki smo vam dolžni? 926 00:55:12,458 --> 00:55:14,833 Zaslužil si denar z Alfo vsa ta leta. 927 00:55:14,916 --> 00:55:16,583 Dobro ti je šlo. Dobil si svojega. 928 00:55:16,666 --> 00:55:17,500 sem dobil? 929 00:55:18,625 --> 00:55:23,000 Ne, svojega je dobil od mene. Vse to! 930 00:55:23,583 --> 00:55:28,291 Življenje mi je bilo vzeto od nekoga, od vseh v tej sobi. 931 00:55:28,375 --> 00:55:31,500 Moje življenje! Ali sploh veš kaj to pomeni? 932 00:55:31,583 --> 00:55:32,625 huh 933 00:55:32,708 --> 00:55:35,416 Kaj hoče Claire povedati, ali nam je žal. 934 00:55:36,250 --> 00:55:38,708 Hudo nam je za vas. kaj hočeš 935 00:55:38,791 --> 00:55:41,250 -Me res to sprašuješ? -Da. kaj hočeš 936 00:55:41,333 --> 00:55:43,541 Ček? Želite performativno usmiljenje? 937 00:55:44,708 --> 00:55:47,458 Samo povej nam prave besede ki jih lahko uporabimo 938 00:55:47,541 --> 00:55:49,416 da lahko nadaljujemo s svojim življenjem. 939 00:55:49,500 --> 00:55:52,083 Hočeš maščevanje? Hočeš Milesu prerezati vrat? 940 00:55:52,791 --> 00:55:56,916 Nas hočeš vse pobiti? Kaj? Samo vrzi bombo! Povej! 941 00:55:57,875 --> 00:55:59,625 -Povej! -Hočem resnico! 942 00:56:00,833 --> 00:56:03,083 Hočem resnico. 943 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 To ti lahko dam. 944 00:56:09,916 --> 00:56:11,125 Jaz bom kreten. 945 00:56:14,916 --> 00:56:20,708 Resnica je, da mi vsi se držijo tiste zlate joške. 946 00:56:21,583 --> 00:56:23,375 Vsi se igramo ista igra tukaj, draga. 947 00:56:24,541 --> 00:56:25,500 Izgubil si. 948 00:56:26,708 --> 00:56:29,166 Torej lahko nadaljujete in se postavi na križ 949 00:56:29,250 --> 00:56:32,750 kot kakšen neizrekljiv zločin je bilo storjeno proti vam 950 00:56:32,833 --> 00:56:34,791 česar si nihče od nas ne more predstavljati. 951 00:56:36,000 --> 00:56:41,041 Ampak jaz, utrujen sem od pretvarjanja kot da si žrtev v tej igri. 952 00:56:42,291 --> 00:56:43,708 Enostavno ga nisi mogel vdreti. 953 00:56:45,833 --> 00:56:49,500 Ti si poraženec. tam. To je resnica. 954 00:56:58,375 --> 00:57:00,416 Tukaj je. Tam je Andi, ki ga poznam. 955 00:57:02,791 --> 00:57:03,708 v redu 956 00:57:04,375 --> 00:57:05,916 Oh, jez, detektiv. 957 00:57:06,000 --> 00:57:08,250 Vaša naslednja naloga kdo je ubil zabavo. 958 00:57:10,166 --> 00:57:11,875 -Dajmo, fantje! 959 00:57:11,958 --> 00:57:15,458 Blanc mi je uničil igro. V redu je. Hej, Alpha DJ, daj nam nekaj optimističnega! 960 00:57:15,541 --> 00:57:18,166 Miles, odšel bom zjutraj. 961 00:57:18,250 --> 00:57:20,041 -Ja, jaz tudi. 962 00:57:20,875 --> 00:57:24,291 Ne. Ne, imeli bomo malico s šampanjcem jutri na plaži. 963 00:57:24,375 --> 00:57:25,750 Poskusil boš surfati, 964 00:57:25,833 --> 00:57:28,125 in si boš dal nekaj aloe, delaj na tej porjavelosti, 965 00:57:28,208 --> 00:57:30,708 in naj vaši volivci rečejo, "Kaj je počela v zaprtem prostoru?" 966 00:57:30,791 --> 00:57:32,416 Birdie, pridi, zapleši z mano. 967 00:57:33,125 --> 00:57:36,791 Daj no, lepa dama, nasmehni se. Pridi, pridi. 968 00:57:41,125 --> 00:57:42,291 Kje je Andi? 969 00:57:42,375 --> 00:57:44,458 -Ja, kje je Andi? pridi no 970 00:57:44,541 --> 00:57:48,125 hej Duke se smehlja. Tukaj je, tukaj je moj tip. 971 00:57:48,208 --> 00:57:50,125 kaj se dogaja Izgledaš, kot da imaš dobre novice. 972 00:57:50,208 --> 00:57:52,833 Spraševal sem se zakaj moji Googi ne delujejo. 973 00:57:52,916 --> 00:57:56,500 Ogledi na mojem kanalu so izven lestvic. To moraš videti. 974 00:57:56,583 --> 00:57:57,625 ooo 975 00:57:57,708 --> 00:58:00,916 To je vse po internetu. Mislim, poglejte te številke. 976 00:58:02,041 --> 00:58:04,166 To je ogenj. To spremeni stvari, kajne? 977 00:58:04,250 --> 00:58:05,500 Gotovo je. 978 00:58:05,583 --> 00:58:09,458 Takšne številke. Mogoče lahko govorimo o Alpha News? 979 00:58:09,541 --> 00:58:11,666 -Staviš svojo rit. pridi sem 980 00:58:11,750 --> 00:58:15,541 -Čestitam. -Vojvoda! To je čudovito! Naj vidim! 981 00:58:15,625 --> 00:58:17,250 Na koncu se vse izide. 982 00:58:17,333 --> 00:58:18,916 -Ohraniti moraš vero. 983 00:58:19,916 --> 00:58:21,708 Fantje, sem vas že kdaj razočaral? 984 00:58:21,791 --> 00:58:24,125 Se kdaj nismo izvlekli? Ste ga potegnili? 985 00:58:25,000 --> 00:58:29,666 Ti ostajaš. da? Ti ostajaš. v redu Všeč mi je. 986 00:58:30,375 --> 00:58:31,833 Daj no, to je najin čas. 987 00:58:32,375 --> 00:58:35,250 Ali čutiš? Kaj vse smo rekli? Ponarejaj se, dokler ti ne uspe 988 00:58:35,333 --> 00:58:37,583 in se zabavajte, medtem ko to počnemo. Dogaja se. 989 00:58:39,125 --> 00:58:42,708 Vsi spreminjamo svet, vsi! Delamo vdolbino na lastne načine. 990 00:58:42,791 --> 00:58:47,041 Pred petimi minutami mi je Blanc govoril da je bila celotna zabava nevarna ideja 991 00:58:47,125 --> 00:58:50,708 ker me vsi tako sovražite ki bi si eden izmed vas dejansko želel... 992 00:58:52,958 --> 00:58:55,375 -Sploh ni pomembno. Tako neumno je. -Joj! 993 00:58:55,458 --> 00:58:58,416 Vau! Poglej to obleko. Birdie, to je čudovito. 994 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 Samo… Poglej to obleko. Ponovno zavrti to obleko. 995 00:59:01,583 --> 00:59:03,250 Vsi, Miles pravi, poglejte me! 996 00:59:05,000 --> 00:59:07,708 Poglej se. Ona je ptica. 997 00:59:07,791 --> 00:59:10,291 Želim nazdraviti. Želim nazdraviti The Disruptors. 998 00:59:10,375 --> 00:59:12,791 Moji OG-ji. ljubim te Vsi vi. 999 00:59:12,875 --> 00:59:16,666 Motilci! Razbiti in narediti! 1000 00:59:21,291 --> 00:59:22,750 Vau! 1001 00:59:22,833 --> 00:59:25,250 Povišajte glasbo. Nocoj gremo v bazen! 1002 00:59:25,333 --> 00:59:27,833 Nocoj vsi začnemo v bazenu. To si želim. 1003 00:59:28,416 --> 00:59:29,250 Miles. 1004 00:59:29,333 --> 00:59:31,083 Na noge, genij. Rad bi videl... 1005 00:59:31,166 --> 00:59:32,458 Miles, Duke. 1006 00:59:36,250 --> 00:59:37,333 Vau! 1007 00:59:40,875 --> 00:59:41,791 Jezus. 1008 00:59:56,125 --> 00:59:56,958 vojvoda! 1009 00:59:59,541 --> 01:00:01,125 Kaj ... Ali se duši? 1010 01:00:01,208 --> 01:00:03,500 -Ja, mislim, da je... -Ne, ne duši se. 1011 01:00:05,416 --> 01:00:06,583 -V redu. -Imaš ga? 1012 01:00:06,666 --> 01:00:08,166 -Ja. -Vojvoda. 1013 01:00:09,208 --> 01:00:12,000 Vidiš kaj tam notri? Ne, ker se mi zdi, da je... 1014 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 jaz… 1015 01:00:28,375 --> 01:00:29,291 Kaj? 1016 01:00:30,666 --> 01:00:34,166 Bojim se, da je gospod Cody… mrtev. 1017 01:00:34,250 --> 01:00:36,333 -Ne, vojvoda! ne! 1018 01:00:37,000 --> 01:00:43,041 O moj bog! O moj bog! O moj bog! O moj bog! O moj bog! 1019 01:00:43,125 --> 01:00:46,208 Kaj se je zgodilo? Se je zadušil? Kaj se je zgodilo? 1020 01:00:46,291 --> 01:00:48,916 Ni bilo nobene ovire v njegovih dihalnih poteh. 1021 01:00:49,000 --> 01:00:51,791 Ampak ne bomo vedeli vzrok smrti brez obdukcije. 1022 01:00:51,875 --> 01:00:53,166 Kaj se je pravkar zgodilo? 1023 01:00:54,500 --> 01:00:58,750 Draga moja, bi mi naredila uslugo? Bi prišel sesti sem? 1024 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 Samo zato, da lahko poskrbim za gospoda Codyja. 1025 01:01:01,291 --> 01:01:03,916 Ja, tako je. Gospod Bron, bi ... 1026 01:01:04,000 --> 01:01:07,041 Bi poklicali svoj čoln in so prišli takoj? 1027 01:01:07,125 --> 01:01:09,625 o moj bog o moj bog 1028 01:01:09,708 --> 01:01:10,916 Gospod Bron! 1029 01:01:12,000 --> 01:01:14,500 Bom naredila. Bom naredila. 1030 01:01:16,291 --> 01:01:17,333 Kako naj to naredim? 1031 01:01:17,416 --> 01:01:19,833 Tam je... Tam je radijska soba, tam skozi. 1032 01:01:19,916 --> 01:01:22,041 Povej jim, da jih potrebujemo medicinsko osebje in policijo. 1033 01:01:22,125 --> 01:01:22,958 V redu, ja. 1034 01:01:23,041 --> 01:01:26,708 Poslušaj, moram vztrajati da se nihče ne dotika telesa 1035 01:01:26,791 --> 01:01:28,666 ali motiti karkoli okoli njega. 1036 01:01:28,750 --> 01:01:29,625 Policija? 1037 01:01:31,208 --> 01:01:33,833 Ali zdravite to kot kraj zločina torej? 1038 01:01:33,916 --> 01:01:38,125 o moj bog Ne, počakaj, počakaj, to je slabo. ne morem jaz… 1039 01:01:38,208 --> 01:01:40,583 Policija vedno pride. To je protokol. 1040 01:01:40,666 --> 01:01:42,083 Vidim naslove! 1041 01:01:42,166 --> 01:01:46,666 "Guverner odleti v Grčijo v času pandemije z YouTuberjem za moške pravice, ki umre!" 1042 01:01:46,750 --> 01:01:48,083 o moj bog Ne, jaz... 1043 01:01:50,125 --> 01:01:51,166 Bacardi… 1044 01:01:55,208 --> 01:01:57,750 Mislim, da gospod Blanc ... 1045 01:01:58,375 --> 01:02:01,250 Saj ne rečeš je bilo storjeno z namenom, kajne? 1046 01:02:01,333 --> 01:02:02,625 No, ne vemo. 1047 01:02:03,333 --> 01:02:06,750 Toda smrt gospoda Codyja je bila tako akutno in nasilno ... ja. 1048 01:02:08,291 --> 01:02:13,333 Moje ugibanje je nekaj so mu namerno dali v pijačo. 1049 01:02:19,583 --> 01:02:21,875 Kako misliš "jutro"? Kako je to mogoče? 1050 01:02:21,958 --> 01:02:24,500 Pisceshite! Dock je Pisceshite! 1051 01:02:24,583 --> 01:02:26,791 Kos sranja. Košček … 1052 01:02:29,833 --> 01:02:33,625 Čoln ne more pripluti do oseke zjutraj. Najhitreje ob 6.00. 1053 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 Ali razumejo situacijo? 1054 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Ni druge pristajalne točke, 1055 01:02:37,750 --> 01:02:41,250 in Milesov butasti Banksy dok je bil nastavljen na višino oseke 1056 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 in ni ploven. To je sranje. 1057 01:02:43,791 --> 01:02:47,125 Oh, hudiča. Ja, v redu, v redu. hm... 1058 01:02:47,750 --> 01:02:52,291 Predlagam, da se vsi umaknete v svoje sobe, zakleniti vrata do 5.30, 1059 01:02:53,041 --> 01:02:56,208 ko se bomo tukaj zbrali in skupaj hodita do doka. 1060 01:02:56,291 --> 01:02:57,833 S truplom bom ostal vso noč. 1061 01:02:57,916 --> 01:03:00,791 Prepričajte se, da ni spremenjen na kakršen koli način. 1062 01:03:00,875 --> 01:03:03,541 Vsem priporočam, da se naspijo. 1063 01:03:08,416 --> 01:03:10,000 Oh! 1064 01:03:14,166 --> 01:03:16,250 To je ... 1065 01:03:16,333 --> 01:03:18,708 To je tvoj kozarec, Miles. 1066 01:03:22,083 --> 01:03:23,291 On… 1067 01:03:25,333 --> 01:03:26,750 Pobral je mojega. 1068 01:03:29,375 --> 01:03:32,333 Pobral je mojega. 1069 01:03:32,416 --> 01:03:33,333 On… 1070 01:03:35,500 --> 01:03:36,791 Zdaj bi lahko… 1071 01:03:39,875 --> 01:03:40,708 uh... 1072 01:03:41,333 --> 01:03:43,291 Oh, daj no, Miles. 1073 01:03:43,375 --> 01:03:45,125 Miles, mi smo! 1074 01:03:45,208 --> 01:03:46,750 Miles, srček, res? 1075 01:03:47,541 --> 01:03:49,000 Plačal ti bom milijardo dolarjev 1076 01:03:49,083 --> 01:03:50,833 da mi poveš kateri od njih me je poskušal ubiti. 1077 01:03:50,916 --> 01:03:51,958 -Miles! -Miles! 1078 01:03:53,583 --> 01:03:55,541 Samo utišal bom Dukeov telefon. 1079 01:03:57,666 --> 01:03:59,041 Ostajava tukaj v tej sobi. 1080 01:03:59,125 --> 01:04:02,833 Vse vas imam na očeh dokler ta čoln ne prispe. 1081 01:04:02,916 --> 01:04:05,333 - To počnemo. -Za božjo voljo. 1082 01:04:07,208 --> 01:04:10,041 Kje je Whisky? Kje je Andi? 1083 01:04:10,125 --> 01:04:11,958 Kje je Dukeov telefon? 1084 01:04:12,041 --> 01:04:14,625 Samo zazvenelo je. Mora biti tukaj. 1085 01:04:14,708 --> 01:04:16,041 Ja, videl sem. 1086 01:04:16,750 --> 01:04:17,750 Pravkar smo slišali. 1087 01:04:18,375 --> 01:04:19,958 Ni ga v nobenem od njegovih žepov. 1088 01:04:20,041 --> 01:04:23,708 No, gotovo ga je nekje spustil. Počakajmo, da spet zazveni. 1089 01:04:23,791 --> 01:04:25,375 Pozabi na njegov telefon. Poglej. 1090 01:04:29,708 --> 01:04:31,250 Kje je njegova neumna pištola? 1091 01:04:33,083 --> 01:04:37,250 Oh, piščalke. Kdaj je izginila njegova pištola? 1092 01:04:37,333 --> 01:04:38,750 Vedno ima svojo pištolo. 1093 01:04:38,833 --> 01:04:42,416 No, vedno ga ima, kar pomeni, da smo ga nehali videti. 1094 01:04:42,500 --> 01:04:44,583 Toda na neki točki tega večera, ni bilo več. 1095 01:04:45,750 --> 01:04:47,625 -Kdaj je bilo to? -Andi. 1096 01:04:47,708 --> 01:04:49,208 Moramo najti Andi. 1097 01:04:49,750 --> 01:04:50,583 Andi! 1098 01:04:51,208 --> 01:04:52,500 Oh. 1099 01:04:52,583 --> 01:04:54,666 -g. Bron! -Dong! 1100 01:04:54,750 --> 01:04:58,500 Oh, vse je v redu. To je samo tista urna stvar. 1101 01:04:58,583 --> 01:04:59,708 Kaj? 1102 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 - Oh, ne. št. -Miles, umiri se! 1103 01:05:03,000 --> 01:05:04,333 Oh, sranje. sranje 1104 01:05:04,416 --> 01:05:06,958 -Ne. Dogaja se. -g. Bron. Kaj je narobe? 1105 01:05:07,041 --> 01:05:10,750 To je bila igra. Igra! Moja morilska igra. Šli bomo na pijačo, 1106 01:05:10,833 --> 01:05:13,166 in mislil sem, da bo zabavno povedati nekaj dramatičnega ob 10:00. 1107 01:05:13,250 --> 01:05:15,625 Imeli bi ga 20 minut, kjer… 1108 01:05:15,708 --> 01:05:19,041 Blanc, moraš mi pomagati. Moraš mi pomagati. pomagaj mi! pomagaj mi! 1109 01:05:19,916 --> 01:05:21,625 Kaj se zgodi ob desetih? 1110 01:05:31,916 --> 01:05:34,125 -Birdie, poslušaj moj glas. -O moj bog. 1111 01:05:34,208 --> 01:05:35,625 -Si to ti? -Nehaj kričati. 1112 01:05:35,708 --> 01:05:37,958 - Nekaj ​​se me je dotaknilo! -Ne bodite panični! 1113 01:05:38,041 --> 01:05:39,583 -Tako temno je. -Tukaj sem. 1114 01:05:39,666 --> 01:05:42,125 -Kje je moj telefon? Ima svetilko. -Ne vidim. 1115 01:05:42,208 --> 01:05:43,916 -Kako to-- -Lionel! 1116 01:05:44,000 --> 01:05:45,333 -Claire? -Vsi… 1117 01:05:45,416 --> 01:05:46,583 -Tukaj! -Tukaj sem! 1118 01:05:46,666 --> 01:05:49,583 Stoj mirno. pomiri se Ne bodite panični. 1119 01:05:49,666 --> 01:05:53,250 To je bil Andi! Bil je Andi. 1120 01:05:53,333 --> 01:05:57,166 Ubila je Dukea, in razdrla je najino sobo. Videl sem jo! 1121 01:05:57,250 --> 01:05:58,916 -Kaj?! -Je to podvodna puška? 1122 01:05:59,000 --> 01:06:01,666 Ne, danes ne! 1123 01:06:01,750 --> 01:06:03,458 Čakaj, čakaj, čakaj. 1124 01:06:03,541 --> 01:06:05,833 -g. Bron! -Kaj za vraga se dogaja? 1125 01:06:05,916 --> 01:06:08,541 Oh, hudičevi zvonovi! Samo, vsi, samo ostanite tukaj! 1126 01:06:24,500 --> 01:06:26,791 Aha! Tukaj je moj telefon! 1127 01:06:28,833 --> 01:06:32,958 Birdie? Lionel? Fantje? 1128 01:06:37,000 --> 01:06:38,000 Andi? 1129 01:06:44,666 --> 01:06:45,666 Andi! 1130 01:06:54,208 --> 01:06:55,625 kdo je to 1131 01:07:03,250 --> 01:07:04,666 Oh, Gospod pomagaj nam. 1132 01:07:12,750 --> 01:07:13,583 Helen. 1133 01:07:14,625 --> 01:07:16,750 Zdaj pa poslušaj, si vzel Dukeovo pištolo? 1134 01:07:16,833 --> 01:07:18,916 Zakaj bi vzel Dukeovo pištolo? Zakaj so luči ugasnjene? 1135 01:07:19,000 --> 01:07:20,333 -Duke je mrtev. -Kaj? 1136 01:07:37,291 --> 01:07:38,291 ne razumem 1137 01:07:38,375 --> 01:07:42,000 prosim Zaupaj mi. Vse je na očeh. 1138 01:07:43,875 --> 01:07:46,833 Potrebujemo le še zadnji kos informacij, ampak samo ti lahko... 1139 01:07:58,416 --> 01:07:59,791 Lionel? Lionel? 1140 01:07:59,875 --> 01:08:02,666 Fantje? kje si 1141 01:08:02,750 --> 01:08:04,375 Tukaj sem! Kaj se je zgodilo? 1142 01:08:04,458 --> 01:08:06,333 -Ste slišali to? -Fantje? 1143 01:08:06,416 --> 01:08:08,541 Slišal sem od tukaj. Vsi v redu? 1144 01:08:08,625 --> 01:08:09,541 Kaj je bilo to? 1145 01:08:09,625 --> 01:08:12,958 Je bil to strel? Slišati je bilo kot strel. 1146 01:08:47,708 --> 01:08:48,916 Oh, bog. 1147 01:09:02,000 --> 01:09:03,791 Vsi. V notranjosti. 1148 01:09:03,875 --> 01:09:06,083 -Ali ne bi smeli... -Nikamor ne gre. 1149 01:09:10,000 --> 01:09:11,500 Čas je, da to končamo. 1150 01:09:15,791 --> 01:09:19,333 Peg, poradi celino. Povej jim, naj takoj pošljejo čolne. 1151 01:09:19,416 --> 01:09:22,416 Banksy naj bo preklet! Plačajte jih, če morajo! 1152 01:09:24,416 --> 01:09:27,250 -Ubila je Dukea. Zakaj bi ona... -Ne. 1153 01:09:29,125 --> 01:09:30,500 Nima smisla. 1154 01:09:30,583 --> 01:09:31,958 Vse je popolnoma smiselno. 1155 01:09:32,041 --> 01:09:34,625 Duke, Andi, ta vikend, 1156 01:09:34,708 --> 01:09:38,458 ta smešna igra, ki se je začela precej preden stopimo na ta otok. 1157 01:09:38,541 --> 01:09:41,708 Nam boste potem pojasnili, detektiv? 1158 01:09:41,791 --> 01:09:45,208 Ne, lahko odlepim plasti, 1159 01:09:45,291 --> 01:09:49,750 Lahko ga peljem do točke, ampak kaj je v središču, 1160 01:09:51,416 --> 01:09:55,458 samo ena oseba nam lahko pove ki je ubil Cassandro Brand. 1161 01:10:07,750 --> 01:10:08,916 Ujemite to, kajne? 1162 01:10:09,708 --> 01:10:12,375 Spet nisi v kopeli, si ti 1163 01:10:12,458 --> 01:10:13,708 ne! 1164 01:10:18,458 --> 01:10:19,416 Ja? 1165 01:10:20,958 --> 01:10:21,791 uh... 1166 01:10:23,291 --> 01:10:24,375 ti lahko pomagam? 1167 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 Da, ali je to rezidenca Benoita Blanca? 1168 01:10:28,458 --> 01:10:29,875 Hm, na kaj se to nanaša? 1169 01:10:29,958 --> 01:10:34,250 No, njegova pisarna je bila zaprta, in res moram govoriti z njim. 1170 01:10:34,333 --> 01:10:36,416 Nujno je. prosim 1171 01:10:38,208 --> 01:10:40,833 Blanc! Tukaj je nekdo zate. 1172 01:10:42,583 --> 01:10:43,583 S škatlo! 1173 01:10:47,500 --> 01:10:49,166 Oh moj. 1174 01:10:49,250 --> 01:10:52,625 No, zakaj ne bi začeli na začetku? 1175 01:10:54,750 --> 01:10:58,208 Moje ime je Helen Brand, in prišel sem vse do sem iz Alabame. 1176 01:10:59,791 --> 01:11:02,458 No, kaj počnete v Alabami? 1177 01:11:03,041 --> 01:11:06,333 poučujem. Tretji razred. Veliko povečujte. 1178 01:11:07,291 --> 01:11:10,500 Veliko smo se spuščali v izenačenje in vse te pandemične stvari. 1179 01:11:12,458 --> 01:11:14,416 V redu, nič od tega ni pomembno. 1180 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 G. Blanc, pred dvema dnevoma, Prejel sem klic. 1181 01:11:17,708 --> 01:11:19,833 Moja sestra dvojčica je naredila samomor. 1182 01:11:22,208 --> 01:11:23,458 V njenem avtu. 1183 01:11:26,333 --> 01:11:27,583 V njeni garaži. 1184 01:11:30,500 --> 01:11:31,750 Pri delujočem motorju. 1185 01:11:35,708 --> 01:11:39,541 Moja sestra je bila Cassandra Brand. Veste, kdo je bila? 1186 01:11:39,625 --> 01:11:45,333 Ja seveda. Oprosti, ti … Mislil sem, da si znan. 1187 01:11:46,458 --> 01:11:48,500 Impresivna ženska, tvoja sestra. 1188 01:11:49,958 --> 01:11:52,833 Veste, vodila je dnevnik vsak dan njenega življenja 1189 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 od njenega šestega leta. 1190 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Veste, kako jo je poimenovala? 1191 01:11:57,416 --> 01:12:02,291 "Opombe za bodoče biografe." Biografi. množina. 1192 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 - Deklica je bila stara šest let. 1193 01:12:04,875 --> 01:12:07,333 Potem pa dan po srednji šoli, odletela je v New York, 1194 01:12:07,416 --> 01:12:08,708 in nikoli se ni ozrla nazaj. 1195 01:12:08,791 --> 01:12:10,791 Veste, ko smo bili otroci, 1196 01:12:10,875 --> 01:12:13,791 skupaj sva se zapletala, in naredili bi ta lik, Rich Bitch. 1197 01:12:15,416 --> 01:12:18,375 "Nebesa, pes je spet pojedel kaviar." 1198 01:12:20,166 --> 01:12:22,916 Potem jo slišim govoriti, in točno tako je zvenela. 1199 01:12:23,000 --> 01:12:26,083 Bogata prasica! In jaz sem kot, "Koga zavajaš, punca? Ne mene!" 1200 01:12:27,250 --> 01:12:29,416 Imela je pogum in pamet za naju oba, 1201 01:12:29,500 --> 01:12:31,625 in bil sem vesel, ko sem jo gledal, veš 1202 01:12:32,291 --> 01:12:35,416 Torej ti, hm ... Dobiš klic ... 1203 01:12:35,500 --> 01:12:38,916 Ja, ja. Dobim klic in priletim. To je bilo včeraj. 1204 01:12:39,000 --> 01:12:42,958 In potem grem do Andijeve hiše. Pospravljam ga. Nered je. 1205 01:12:43,041 --> 01:12:44,708 Vse njene knjige povsod. 1206 01:12:44,791 --> 01:12:47,875 In samo razmišljam o kar so vzeli moji sestri, 1207 01:12:47,958 --> 01:12:49,875 kako nisem bil ob njej. 1208 01:12:49,958 --> 01:12:53,625 In vedno bolj sem jezen, in potem samo zaslišim trkanje na vratih, 1209 01:12:53,708 --> 01:12:57,041 in to je neki kurir s to stvarjo od Milesa Brona. 1210 01:12:57,583 --> 01:12:59,958 In prepričan sem, da obstaja kakšen pameten način za odpiranje. 1211 01:13:00,041 --> 01:13:02,000 ne vem Samo odprem ga. 1212 01:13:02,083 --> 01:13:03,458 In to je povabilo 1213 01:13:03,958 --> 01:13:06,791 na svoj zasebni otok v Grčiji za naslednji vikend. 1214 01:13:06,875 --> 01:13:10,833 Eno tistih majhnih potovanj, na katere bi šla z njim in njegovo skupino usrancev. 1215 01:13:10,916 --> 01:13:13,708 Radi se kličejo "Motilci." 1216 01:13:14,375 --> 01:13:19,083 Ampak vedel sem, kdo so, in povedal sem ji kdo sta. Usranci. 1217 01:13:22,416 --> 01:13:26,208 Gospodična Brand, kaj lahko storim za vas? 1218 01:13:27,333 --> 01:13:29,750 Andi ni naredil samomora. 1219 01:13:31,000 --> 01:13:32,791 Ni pustila nobenega sporočila. 1220 01:13:32,875 --> 01:13:35,875 Tako sem šel na njen računalnik, in pogledal sem v njeno e-pošto, 1221 01:13:35,958 --> 01:13:38,541 njena poslana sporočila, da vidim, če je komu kaj napisala. 1222 01:13:38,625 --> 01:13:44,166 In poglej. To je poslala ob 16:00, dan, ko je bila umorjena, pred štirimi dnevi. 1223 01:13:45,166 --> 01:13:46,666 "Končno sem našel." 1224 01:13:46,750 --> 01:13:51,083 "Tukaj je in uporabil ga bom da bi požgal ves njegov imperij." 1225 01:13:51,166 --> 01:13:53,875 »Vsem vam dajem še zadnjo priložnost popraviti stvari." 1226 01:13:55,000 --> 01:13:56,958 "Veš, kje me najdeš. A." 1227 01:13:58,958 --> 01:14:01,958 In predvidevam vsa ta imena tukaj so-- 1228 01:14:02,041 --> 01:14:05,916 Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella in Lionel Toussaint. 1229 01:14:06,000 --> 01:14:07,125 Sranje. 1230 01:14:07,625 --> 01:14:10,541 Ona pošlje tisto e-pošto, nihče nič ne odpiše, 1231 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 in nato naslednji dan, mrtva je v garaži 1232 01:14:13,416 --> 01:14:15,125 z uspavalnimi tabletami v telesu? 1233 01:14:16,416 --> 01:14:19,458 Preiskal sem vsak centimeter vsake sobe v njeni hiši, 1234 01:14:19,541 --> 01:14:21,291 in ugani česa ni bilo tam? 1235 01:14:23,916 --> 01:14:24,958 Rdeča ovojnica. 1236 01:14:27,916 --> 01:14:28,916 Privlačna. 1237 01:14:29,750 --> 01:14:32,625 Google pravi, da si največji detektiv na svetu. 1238 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Nekdo kot jaz, vzame nekaj takega 1239 01:14:34,666 --> 01:14:37,666 o skupini bogatih ljudi z vojsko polno odvetnikov-- 1240 01:14:37,750 --> 01:14:39,583 Toda če bi jih nekdo dobil sam, 1241 01:14:40,791 --> 01:14:44,666 izoliran za vikend z, po vaših besedah, 1242 01:14:44,750 --> 01:14:47,000 največji detektiv na svetu... 1243 01:14:49,458 --> 01:14:51,375 Hočeš me najeti, da grem na tisti otok. 1244 01:14:51,458 --> 01:14:53,041 To je neumna ideja, kajne? 1245 01:14:53,125 --> 01:14:55,166 Poslušaj, želim biti jasen, kaj? 1246 01:14:55,916 --> 01:14:57,291 Jaz nisem Batman. 1247 01:14:57,375 --> 01:14:59,875 Najdem ti resnico, Lahko zberem dokaze, 1248 01:14:59,958 --> 01:15:03,291 Lahko ga predložim policiji in sodišča, ampak... 1249 01:15:03,375 --> 01:15:05,416 … tu se moja pristojnost konča. 1250 01:15:05,500 --> 01:15:09,166 Ja, ampak ti to počneš namesto mene. Sprejel bom te kvote. 1251 01:15:09,250 --> 01:15:11,791 nisem videl smrt tvoje sestre v novicah. 1252 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 -Ste dali izjavo? -Ne. 1253 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 sranje Ali bi moral? 1254 01:15:16,875 --> 01:15:18,291 Ne vem, kako to deluje. 1255 01:15:18,375 --> 01:15:21,833 In nimate drugega družinskega člana ki je bil obveščen o smrti in ... 1256 01:15:22,666 --> 01:15:25,250 Oh, če bi potegnil nekaj vrvic, 1257 01:15:25,333 --> 01:15:29,000 Lahko bi preprečil puščanje v tisk še en … teden? 1258 01:15:29,083 --> 01:15:30,583 Mogoče, to je … 1259 01:15:31,833 --> 01:15:32,666 Oh. 1260 01:15:33,791 --> 01:15:35,875 Ne, to je nezaslišano. To ne bi… 1261 01:15:38,041 --> 01:15:39,041 No, zdaj pa … 1262 01:15:40,250 --> 01:15:44,000 Vau. Ne, to ... Da. Gospodična Brand. 1263 01:15:46,083 --> 01:15:50,041 Kakršen koli občutek spoštovanja ali spoštovanja ki si ga imel zame 1264 01:15:50,125 --> 01:15:53,666 ko si prestopil moj prag, podkrepi te občutke zdaj. 1265 01:15:53,750 --> 01:15:54,625 Podprite jih. 1266 01:15:56,291 --> 01:16:02,083 predlagam da greš z mano na tisti otok 1267 01:16:03,166 --> 01:16:04,333 kot tvoja sestra. 1268 01:16:05,416 --> 01:16:07,125 Kot Cassandra Brand. 1269 01:16:08,166 --> 01:16:12,458 Kaj? št. Ne, ne, ne, najamem te. 1270 01:16:13,416 --> 01:16:15,958 Jaz… Nisem… Ali si nor? 1271 01:16:16,041 --> 01:16:17,666 Podpornik zdaj. ja 1272 01:16:17,750 --> 01:16:19,583 Pojavi se slavni detektiv 1273 01:16:19,666 --> 01:16:23,083 in iz jasnega, začne zbadati v temo tvoje sestre, 1274 01:16:23,166 --> 01:16:24,833 utihnili bodo kot školjka. 1275 01:16:25,875 --> 01:16:30,541 Tvoja prisotnost na tem otoku je bistveni katalizator. 1276 01:16:30,625 --> 01:16:32,625 -Oh, ne, daj no, človek. -Opornik. 1277 01:16:32,708 --> 01:16:36,000 Ja, zelo se trudim podpirati, ampak to se sliši noro. 1278 01:16:36,083 --> 01:16:38,250 Ampak to je edini način, da to deluje. 1279 01:16:38,333 --> 01:16:41,750 Poglej me. Takoj bodo vedeli, da nisem ona. 1280 01:16:41,833 --> 01:16:44,083 Postrigel si boš lase. Nosil boš njena oblačila. 1281 01:16:44,166 --> 01:16:46,416 Oh, res misliš Se lahko vklopim v to sranje? 1282 01:16:46,500 --> 01:16:49,041 -Kaj pa moji lasje? -Poznam tipa. 1283 01:16:49,125 --> 01:16:51,333 Zdaj, zakaj bi kdo sumil 1284 01:16:51,416 --> 01:16:55,625 se pojaviš, igraš svojo sestro, ko ne vedo, da je tvoja sestra mrtva? 1285 01:16:58,791 --> 01:16:59,666 prav. 1286 01:17:00,250 --> 01:17:01,916 Ne vedo, da je Andi mrtev. 1287 01:17:03,541 --> 01:17:05,333 Zakaj bi torej kaj sumili? 1288 01:17:07,208 --> 01:17:11,375 -In ti boš opravil inšpekcijo? -Ja, bom. Enostavno moraš biti tam. 1289 01:17:13,083 --> 01:17:16,958 G. Blanc, ali je to varno? 1290 01:17:19,166 --> 01:17:20,083 št. št. 1291 01:17:21,166 --> 01:17:23,625 Ena oseba bo vedela resnico o tebi. 1292 01:17:24,375 --> 01:17:26,083 Od trenutka, ko prispete na ta otok, 1293 01:17:26,166 --> 01:17:28,916 morilec bo vedel, kdo si in kaj delaš. 1294 01:17:29,416 --> 01:17:32,458 In prav gotovo ne bi oklevali znova ubiti, če zakrijejo sledi. 1295 01:17:32,541 --> 01:17:36,708 Jaz sem... Jaz sem detektiv, Helen. Nisem telesni stražar. 1296 01:17:37,541 --> 01:17:40,041 žal mi je Ne morem ti pomagati. 1297 01:17:41,291 --> 01:17:42,250 št. 1298 01:17:44,583 --> 01:17:48,125 Eden od teh usrancev je ubil mojo sestro. 1299 01:17:53,458 --> 01:17:56,166 Ali res mislite lahko dobimo pasjega sina? 1300 01:18:24,541 --> 01:18:25,750 No, moj bog. 1301 01:18:25,833 --> 01:18:30,750 Ne bi smel biti tukaj. To je noro. Ampak tukaj sem. Torej naredimo to. 1302 01:18:31,791 --> 01:18:34,000 -Piti? -Potrebuješ pijačo. 1303 01:18:34,083 --> 01:18:36,000 Oh, ne, ne pijem. bom spila kavo. 1304 01:18:36,083 --> 01:18:37,041 v redu 1305 01:18:37,541 --> 01:18:38,500 Andijevi dnevniki. 1306 01:18:38,583 --> 01:18:42,375 Dobro, še naprej jih preučuješ. V redu, torej ... Jutri. 1307 01:18:42,958 --> 01:18:44,125 Pridem zgodaj. 1308 01:18:44,208 --> 01:18:47,541 Resnično leži na južnjaškem hokumu, spravi jih vse stran. 1309 01:18:47,625 --> 01:18:50,166 Na čolnu ... naj vas zebe. 1310 01:18:50,250 --> 01:18:51,458 Ne zapletajte se v pogovor. 1311 01:18:51,541 --> 01:18:53,583 -V redu, nisem dober na čolnih. -Oh, vse bo v redu. 1312 01:18:53,666 --> 01:18:57,083 Samo zapomni si, Rich Bitch glas. Andi drža. 1313 01:18:58,208 --> 01:19:00,666 O tem imam vse njene TED pogovore, in študiral sem jih. 1314 01:19:00,750 --> 01:19:01,916 Dobro. 1315 01:19:03,041 --> 01:19:05,958 -Pes je pojedel kaviar. -Izvolite. 1316 01:19:06,541 --> 01:19:07,375 ja 1317 01:19:07,458 --> 01:19:08,958 Torej, rekel si 1318 01:19:09,041 --> 01:19:11,041 ti boš raziskoval ti ljudje za motiv. 1319 01:19:11,125 --> 01:19:12,333 Ste kaj našli? 1320 01:19:12,416 --> 01:19:13,625 Ja, sem. 1321 01:19:13,708 --> 01:19:17,166 Toda motivi za vsakega od njih želeti smrti Milesa Brona. 1322 01:19:17,250 --> 01:19:20,083 Zdaj zakaj bi jo ubiti, da bi ga zaščitil? 1323 01:19:20,166 --> 01:19:21,375 Enostavno ne razumem. 1324 01:19:21,458 --> 01:19:24,166 Kaj pa Miles? Kaj če je to pravkar naredil? 1325 01:19:24,250 --> 01:19:28,375 No, tega ne moremo izključiti, ampak Miles Bron ni idiot. 1326 01:19:29,125 --> 01:19:32,375 Tvegati umor po zelo javnem sodnem procesu, 1327 01:19:32,458 --> 01:19:35,083 z možnostjo tega Andinega e-poštnega sporočila, ki je prišlo v javnost, 1328 01:19:35,166 --> 01:19:37,916 bi bilo izjemno neumno početje. 1329 01:19:38,000 --> 01:19:40,291 Še posebej, če nekdo je bil to pripravljen narediti namesto njega. 1330 01:19:40,375 --> 01:19:42,416 pridi no Popelji me skozi te dnevnike. 1331 01:19:43,083 --> 01:19:44,000 v redu 1332 01:19:44,541 --> 01:19:47,208 Pred približno desetimi leti, preden vsi zadenejo, 1333 01:19:47,291 --> 01:19:48,833 včasih sta se družila v tem baru. 1334 01:19:48,916 --> 01:19:50,875 In Miles je bil vodja tropa? 1335 01:19:50,958 --> 01:19:52,166 Ne. Andi je bil. 1336 01:19:52,250 --> 01:19:54,250 Vsi so bili prijatelji z Andi. 1337 01:19:54,833 --> 01:19:56,625 Birdie je bila sprana manekenka. 1338 01:19:56,708 --> 01:20:00,000 Duke je bil piflar izvajanje turnirjev v video igrah. 1339 01:20:00,083 --> 01:20:02,166 Claire je pravkar izgubila tekmo za mestni svet. 1340 01:20:02,250 --> 01:20:04,291 Lionel je bil nadomestni učitelj. 1341 01:20:04,375 --> 01:20:06,541 Vsi nasedejo pri tridesetih. 1342 01:20:06,625 --> 01:20:09,500 Toda Andi je videl njihov potencial. Vse jih je našla. 1343 01:20:09,583 --> 01:20:10,583 -Živjo! -Hej! 1344 01:20:10,666 --> 01:20:13,333 Potem je našla Milesa. Predstavil ga je skupini. 1345 01:20:13,416 --> 01:20:14,958 To je Miles. 1346 01:20:15,041 --> 01:20:16,708 -Hej, lepo te je spoznati. -Hej, brat. 1347 01:20:16,791 --> 01:20:17,833 Ljubim tvoje lase. 1348 01:20:17,916 --> 01:20:19,666 Sprva ga nihče ni maral. 1349 01:20:19,750 --> 01:20:20,916 ... preživeti osebo ... 1350 01:20:21,000 --> 01:20:22,125 Rekel bi stvari kot ... 1351 01:20:22,208 --> 01:20:24,458 Želim biti odgovoren za nekaj 1352 01:20:24,541 --> 01:20:28,291 o katerem se govori v isti sapi kot Mona Lisa. Za vedno. 1353 01:20:28,375 --> 01:20:30,708 Kaj to sploh pomeni? 1354 01:20:30,791 --> 01:20:32,291 Pomeni le nesmrtnost. 1355 01:20:32,375 --> 01:20:35,125 Želi nekaj ustvariti to se zdi trajno, to se zdi... 1356 01:20:35,208 --> 01:20:37,791 Njegov prvi podvig je bil Moviefone za masažo stopal. 1357 01:20:37,875 --> 01:20:39,666 -Je delovalo? -Ne! 1358 01:20:39,750 --> 01:20:41,583 V redu, poslušaj, dajva se kar poigrati s tem. 1359 01:20:41,666 --> 01:20:44,333 Posmehujmo se mu. Poglejmo, kam gre. Poglejmo, kaj se zgodi. 1360 01:20:44,416 --> 01:20:46,875 -Hej, ekipa. In stvari so se začele dogajati. 1361 01:20:48,708 --> 01:20:51,666 Birdieju je priskrbel predstavo za njene dizajne. Dobro je šlo. 1362 01:20:51,750 --> 01:20:55,041 Objavljen Lionel. Duke ustanovljen pri Twitchu. 1363 01:20:55,125 --> 01:20:56,750 Claire izvoljena lokalno. 1364 01:20:56,833 --> 01:20:58,250 … pri vas. Ljubim te nazaj! 1365 01:20:58,333 --> 01:21:01,000 Saj veste, majhne stvari, vendar se je zgodilo. 1366 01:21:02,375 --> 01:21:04,375 In potem se je zgodila velika stvar. 1367 01:21:05,958 --> 01:21:07,250 Na čem delaš? 1368 01:21:15,500 --> 01:21:18,916 Torej glede na idejo prtičkov, Andi in Miles sta ustvarila Alpha. 1369 01:21:19,000 --> 01:21:21,375 Raznese se. Na vožnjo pripeljejo vse. 1370 01:21:22,375 --> 01:21:24,625 Milesove želje vedno večji in večji. 1371 01:21:24,708 --> 01:21:25,916 Prerezan na dve leti nazaj, 1372 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Miles sreča neki nedorečen norveški znanstvenik 1373 01:21:28,250 --> 01:21:30,583 na obredu ayahuasca v Peruju 1374 01:21:30,666 --> 01:21:33,166 kdo ga prodaja na tem povsem novem vodikovem gorivu. 1375 01:21:33,250 --> 01:21:36,541 -Hmm. -Postane obseden. 1376 01:21:36,625 --> 01:21:40,583 In pripravljen je dati podjetju vsa sredstva za zagon te stvari. 1377 01:21:42,041 --> 01:21:43,041 št. 1378 01:21:43,125 --> 01:21:46,666 Andi. Andi, daj no. To je to! 1379 01:21:46,750 --> 01:21:50,583 Ne, ne, ne. To ni zagon. To bi lahko razstrelilo svet. 1380 01:21:50,666 --> 01:21:51,500 ja 1381 01:21:51,583 --> 01:21:54,416 ne! Dobesedno, Miles. To bi lahko razstrelilo svet! 1382 01:21:55,416 --> 01:22:00,583 Polje izkrivljanja resničnosti se tukaj konča. Ne morem ti dovoliti tega. 1383 01:22:01,458 --> 01:22:04,208 Kaj… Kako to misliš, da mi ne moreš dovoliti? 1384 01:22:04,791 --> 01:22:05,750 hodil bom. 1385 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 In vzel bom polovico podjetja da vam prepreči, da bi ga uporabili za to. 1386 01:22:09,833 --> 01:22:13,166 In uspelo ji je. In, bog, všeč mi je, da je to storila. 1387 01:22:13,916 --> 01:22:16,750 Potem je odkrila Milesa da so odvetniki delali pogodbo 1388 01:22:16,833 --> 01:22:18,541 tako da je bila popolnoma izključena iz družbe. 1389 01:22:18,625 --> 01:22:20,375 Torej je tožila zaradi tega? 1390 01:22:20,458 --> 01:22:21,833 Celoten njen primer je temeljil na 1391 01:22:21,916 --> 01:22:25,250 intelektualno lastništvo ideje o ustanovitvi podjetja. 1392 01:22:25,833 --> 01:22:27,250 Njena ideja na prtičku. 1393 01:22:28,083 --> 01:22:29,750 Ki jih ni obdržala. 1394 01:22:29,833 --> 01:22:33,666 Miles je bil zelo navdušen. Imel je idejo. 1395 01:22:33,750 --> 01:22:35,625 Uh, torej je zgrabil prtiček, 1396 01:22:35,708 --> 01:22:40,208 in on, uh, je počečkal nekaj na njem, da nam pokaže. 1397 01:22:40,291 --> 01:22:44,166 -To je laž! Vaša milost, to je laž. -Naroči! Odvetnik, pripeljite svojo stranko... 1398 01:22:44,250 --> 01:22:46,958 Poglej me v oči, Claire! Veš, da je laž! 1399 01:22:47,625 --> 01:22:48,708 To je laž. 1400 01:22:49,958 --> 01:22:53,666 In ali se spomnite, gospod Cody, kdo je napisal ta prtiček? 1401 01:22:53,750 --> 01:22:54,833 Ja, Miles. 1402 01:22:55,541 --> 01:22:57,583 Uh, bil je Miles. 1403 01:22:59,208 --> 01:23:00,083 Miles. 1404 01:23:03,333 --> 01:23:04,291 To je bil marec. 1405 01:23:05,750 --> 01:23:07,250 In takoj po razsodbi, 1406 01:23:07,333 --> 01:23:10,541 Miles je nenadoma našel prtiček napisano z njegovo pisavo 1407 01:23:10,625 --> 01:23:12,958 in naredil vse tiste intervjuje o tem. 1408 01:23:13,041 --> 01:23:15,041 Izmišljotina plešastega obraza. 1409 01:23:15,125 --> 01:23:19,083 Prekleta laž in je delovala. 1410 01:23:54,708 --> 01:23:59,333 Torej … vsak od The Disruptorjev krivo zaprisegli 1411 01:23:59,416 --> 01:24:02,375 uničiti Andija in zaščititi Milesa Brona. 1412 01:24:02,458 --> 01:24:06,666 Mi… Ti in jaz, ugotoviti moramo zakaj. Motiv. 1413 01:24:06,750 --> 01:24:10,458 Čigava je bila dovolj močna narediti korak dlje in zagrešiti umor? 1414 01:24:10,541 --> 01:24:12,250 In potem bo to težavno, 1415 01:24:12,333 --> 01:24:15,625 kje so vsi na noč njene smrti. 1416 01:24:15,708 --> 01:24:19,666 Kdo bi lahko bil tisto noč v Andijevi hiši? Priložnost. 1417 01:24:20,625 --> 01:24:24,083 -Naši osumljenci, motiv, priložnost… Hej! -Mm-hmm. 1418 01:24:25,041 --> 01:24:27,500 -To nekako izgleda kot ta Clue beležka. -Da, da, da. 1419 01:24:27,583 --> 01:24:29,125 Moraš biti res odličen v Clue, kajne? 1420 01:24:29,208 --> 01:24:32,458 Zelo sem slab v neumnih stvareh. Moja Ahilova peta. 1421 01:24:32,541 --> 01:24:35,541 Odkljukajte polja, tekajte naokoli, preiskati vse sobe. 1422 01:24:35,625 --> 01:24:37,375 To je samo grozna, grozna igra. 1423 01:24:37,458 --> 01:24:39,666 No, mojim študentom je všeč. 1424 01:24:44,916 --> 01:24:45,791 Strah me je. 1425 01:24:48,791 --> 01:24:49,875 razumem 1426 01:24:53,250 --> 01:24:55,125 To je vaša zadnja priložnost, da se umaknete. 1427 01:25:15,458 --> 01:25:18,791 Oh, bog. Čolni. 1428 01:25:23,916 --> 01:25:25,000 Nenavadna poteza. 1429 01:25:26,041 --> 01:25:27,625 Ne bi smel biti tukaj. 1430 01:25:36,583 --> 01:25:40,916 Duke in Birdie, mislim, da me spremljata. Ali pa so bili le kreteni. 1431 01:25:41,000 --> 01:25:42,583 No, to se ne izključuje. 1432 01:25:42,666 --> 01:25:45,041 Zdaj, poglej, sumim, ko se vsi namestimo, 1433 01:25:45,125 --> 01:25:47,916 Bron me bo potegnil na stran da pojasnim svojo prisotnost. 1434 01:25:48,000 --> 01:25:49,958 To je vaša priložnost za vohljanje. 1435 01:25:50,041 --> 01:25:50,875 Vohljanje? 1436 01:25:51,916 --> 01:25:52,916 Vohljaj. 1437 01:25:56,916 --> 01:25:59,166 Vohljanje. Vohljaj. 1438 01:26:00,791 --> 01:26:02,791 V redu, gremo. 1439 01:26:13,875 --> 01:26:16,166 -Hej. -Živjo. 1440 01:26:16,250 --> 01:26:17,125 Andi. 1441 01:26:18,375 --> 01:26:19,333 ja 1442 01:26:19,416 --> 01:26:21,833 Jaz sem Whisky. Res se nisva srečala. 1443 01:26:22,916 --> 01:26:25,791 -Iščete bazen? -Jaz sem. 1444 01:26:25,875 --> 01:26:28,000 -Hočeš hoditi? -Seveda. 1445 01:26:28,083 --> 01:26:31,291 Si želiš tega? Nisem za to. Smrdi po tistem Derolu. 1446 01:26:32,166 --> 01:26:34,958 To je čudovita ogrlica. Ste Bik? 1447 01:26:35,041 --> 01:26:37,333 ja Hm, Miles mi ga je priskrbel. 1448 01:26:38,583 --> 01:26:41,958 Presenetil me je za rojstni dan. 1449 01:26:42,041 --> 01:26:44,750 Napolnil je celotno penthouse stanovanje z vrtnicami. 1450 01:26:44,833 --> 01:26:45,958 Bilo je zelo luštno. 1451 01:26:47,375 --> 01:26:50,458 On je res dober fant. On je zapleten. 1452 01:26:51,750 --> 01:26:52,875 ampak... 1453 01:26:54,500 --> 01:26:57,000 Mislim, da je res usrano kaj vse so ti storili. 1454 01:26:57,875 --> 01:26:59,333 In kako so vsi ravnali s tabo. 1455 01:26:59,416 --> 01:27:01,875 Bral sem vaše sodne zapisnike, in dobil si udarec. 1456 01:27:04,625 --> 01:27:06,041 Hvala, Whisky. 1457 01:27:06,125 --> 01:27:08,083 Ja, to je moj drugi teh stvari. 1458 01:27:08,166 --> 01:27:09,458 Lani smo naredili jahto. 1459 01:27:09,541 --> 01:27:11,166 No, to se sliši zabavno. 1460 01:27:11,708 --> 01:27:13,166 št. 1461 01:27:13,958 --> 01:27:16,791 Mislim, ko so vsi skupaj, to je nekako najslabše. 1462 01:27:17,291 --> 01:27:20,208 Duke me obravnava kot bonbone, in me preprosto ignorirajo. 1463 01:27:20,291 --> 01:27:22,333 -Zakaj to prenašaš? -Z Dukom? 1464 01:27:23,958 --> 01:27:28,208 Gradim svojo blagovno znamko, on pa me postavlja na njegovem kanalu pogosteje. 1465 01:27:29,375 --> 01:27:32,750 Čeprav se bolj nagiba desno v te običajne stvari. 1466 01:27:32,833 --> 01:27:35,000 Če bom šel na koncu v politiko, 1467 01:27:35,916 --> 01:27:37,666 ne mislim to je pot, po kateri želim iti. 1468 01:27:37,750 --> 01:27:40,500 Hitro je, ampak to je nekakšen shitshow. 1469 01:27:41,750 --> 01:27:45,041 -Oh, tukaj je bazen. -Šel bom še malo naokoli. 1470 01:27:45,125 --> 01:27:46,625 -Tam te ujamem. -V redu. 1471 01:27:46,708 --> 01:27:49,041 Hej, res je super govorim s tabo, Whisky. 1472 01:27:49,125 --> 01:27:50,041 ti tudi. 1473 01:27:55,708 --> 01:27:58,875 -Dong! 1474 01:28:00,250 --> 01:28:01,875 -O moj bog! 1475 01:28:01,958 --> 01:28:02,791 res. 1476 01:28:03,916 --> 01:28:04,791 Kreten. 1477 01:28:04,875 --> 01:28:06,625 -Zdaj je zabava. 1478 01:28:07,500 --> 01:28:10,583 uspelo mi je. Pred dvema tednoma mi je uspelo. 1479 01:28:11,833 --> 01:28:13,500 Odjavili ste se na elektrarni. 1480 01:28:13,583 --> 01:28:16,458 Ja. Ko se ta stvar pokvari, puf. 1481 01:28:16,541 --> 01:28:20,375 Moja cela baza je izginila. Grassroots levičarji? Odšel. 1482 01:28:20,458 --> 01:28:21,833 Tudi jaz sem to naredil. 1483 01:28:21,916 --> 01:28:22,875 Naredil kaj? 1484 01:28:23,750 --> 01:28:26,208 Podpisal sem se pri postavitvi Kleara v misiji s posadko. 1485 01:28:26,291 --> 01:28:28,625 -Osebje tega še ne ve. -Oh, prekleto. 1486 01:28:29,583 --> 01:28:32,500 Samo molimo za to Andi se je motil glede tega Klearja. 1487 01:28:32,583 --> 01:28:34,041 Ne, imela je prav. 1488 01:28:34,125 --> 01:28:37,333 Postavite njegovo plinsko obliko v gospodinjske cevi, 1489 01:28:37,416 --> 01:28:40,291 obstaja veliko uhajanje v zrak. Delci vodika so premajhni. 1490 01:28:40,375 --> 01:28:41,500 Plin vodik? 1491 01:28:42,750 --> 01:28:44,416 Lionel. Prodal sem dušo za to. 1492 01:28:45,000 --> 01:28:50,458 Praviš mi, da bi lahko dobesedno spremeniti domove ljudi v Hindenburg? 1493 01:28:54,291 --> 01:28:57,000 Jaz bom skrbel zanj. Ne skrbi. 1494 01:29:02,583 --> 01:29:04,541 Bil je čas, veste, ko … 1495 01:29:06,125 --> 01:29:08,458 Bil sem tisti v revijah. Bil je nihče. 1496 01:29:09,291 --> 01:29:11,666 Bil je ta malenkost v moji roki. 1497 01:29:12,958 --> 01:29:14,291 To mi je bilo ljubše. 1498 01:29:20,083 --> 01:29:22,208 Andi! zdravo 1499 01:29:25,166 --> 01:29:28,958 Vau! št. Res si dober v tem. 1500 01:29:29,041 --> 01:29:33,375 To so zanimive stvari o viskiju in motive za Lionela in Claire. 1501 01:29:33,458 --> 01:29:34,458 Bravo! 1502 01:29:34,541 --> 01:29:37,166 So bili to motivi? Ker sem bil nekako zmeden. 1503 01:29:37,250 --> 01:29:39,833 Oh, ne, stavijo na kmetijo in bosta oba uničena 1504 01:29:39,916 --> 01:29:41,750 skupaj z Milesom, če mu ne uspe. 1505 01:29:41,833 --> 01:29:44,250 Zaščititi ga morajo za vsako ceno. 1506 01:29:44,333 --> 01:29:46,833 Ampak ne predstavljam si, da bi jo ubili. Enostavno ne morem. 1507 01:29:46,916 --> 01:29:50,500 Pomislite na zločin, njegovo naravo. 1508 01:29:51,791 --> 01:29:55,500 Ne, prišli so se opravičit, popraviti. 1509 01:29:56,458 --> 01:29:59,750 In sam umor je nenasilen. 1510 01:30:00,708 --> 01:30:01,916 Celo nežno. 1511 01:30:04,625 --> 01:30:06,833 Sploh je ne vidijo umreti. 1512 01:30:08,375 --> 01:30:10,291 Samo zaspi. 1513 01:30:13,958 --> 01:30:15,250 št. št. 1514 01:30:15,958 --> 01:30:18,000 Vsi so več kot sposobni. 1515 01:30:22,625 --> 01:30:24,416 Vau, joj, joj! 1516 01:30:24,500 --> 01:30:26,333 Mislil sem, da si rekel, da ne piješ? 1517 01:30:26,416 --> 01:30:29,875 Oh, to? To ni pijača. To je nekaj čudnega zdravja. 1518 01:30:29,958 --> 01:30:31,916 Ne, daj mi to. 1519 01:30:32,000 --> 01:30:36,833 To je trda kombuča. To je trda kombuča Jareda Leta. 1520 01:30:36,916 --> 01:30:39,416 Kaj je to? To je 9% alkohola ali tako ... 1521 01:30:39,500 --> 01:30:41,416 Znebi se tega. Koliko teh stvari ste imeli? 1522 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Ne vem, ampak dobro se počutim. 1523 01:30:44,833 --> 01:30:46,416 v redu Moramo se osredotočiti. 1524 01:30:46,500 --> 01:30:49,916 Moramo se osredotočiti. Potrebujemo najti O-je, priložnosti. 1525 01:30:50,000 --> 01:30:52,125 Moramo jih odpreti. Čas je za potiskanje. 1526 01:30:52,208 --> 01:30:54,750 Ne, ne, ne. Trenutno ne pritiskamo na nič. 1527 01:30:54,833 --> 01:30:56,833 Poslušaj, dobro se počutim. 1528 01:30:56,916 --> 01:30:58,333 Mislim, da bi morda moral ležati. 1529 01:30:58,416 --> 01:31:00,375 - Zmanjkuje nam časa, Blanc! -Helen! 1530 01:31:01,083 --> 01:31:02,083 Helen… 1531 01:31:03,208 --> 01:31:04,291 prosim 1532 01:31:04,375 --> 01:31:05,916 Pomislite na nevarnost tukaj. 1533 01:31:06,500 --> 01:31:08,458 Moraš stopiti nazaj in pusti mi, da to uredim. 1534 01:31:09,166 --> 01:31:10,208 Ničesar ne potiskajte. 1535 01:31:14,125 --> 01:31:15,833 Rekli vam bodo, da nehate. 1536 01:31:16,416 --> 01:31:19,833 Tudi vaš partner bo rekel, "Moraš se ustaviti." 1537 01:31:20,458 --> 01:31:22,458 Ker kot se je izkazalo, 1538 01:31:22,541 --> 01:31:26,166 nihče ne želi, da se zlomiš sam sistem. 1539 01:31:26,916 --> 01:31:29,958 Toda to je tisto, kar je prava motnja. 1540 01:31:30,625 --> 01:31:34,208 In to je tisto, kar nas vse povezuje. 1541 01:31:34,291 --> 01:31:37,125 Vsi smo prišli do te črte in jo prečkali. 1542 01:31:40,833 --> 01:31:41,791 Andi… 1543 01:31:43,500 --> 01:31:45,333 Počakaj! Počakaj. 1544 01:31:46,666 --> 01:31:49,541 Čakati? Ne, ti počakaj! 1545 01:31:50,458 --> 01:31:53,208 Tisti dan na sodišču, sploh me nisi mogel pogledati v oči. 1546 01:31:55,708 --> 01:31:57,000 kaj počneš 1547 01:32:05,250 --> 01:32:07,000 Se želite pogovoriti o e-pošti? 1548 01:32:07,083 --> 01:32:07,916 Oh. 1549 01:32:08,541 --> 01:32:12,958 Se zdaj želite pogovoriti o e-pošti? Sploh nisi odgovoril. 1550 01:32:13,708 --> 01:32:15,458 Sem politik. 1551 01:32:15,541 --> 01:32:17,041 Nikoli ne pošiljam ničesar po e-pošti 1552 01:32:17,125 --> 01:32:20,208 ki jih ne bi rad videl na prvi strani The Timesa. 1553 01:32:20,291 --> 01:32:21,583 Zato sem poklical. 1554 01:32:23,291 --> 01:32:26,666 Vsi smo. Takoj ko smo ga dobili, znova in znova. 1555 01:32:27,166 --> 01:32:30,750 Ti ... Tvoj telefon je bil izklopljen, potem pa ves naslednji teden. 1556 01:32:31,708 --> 01:32:32,875 Ja, imam novo številko. 1557 01:32:33,750 --> 01:32:37,166 In ko te nismo mogli doseči, Šel sem v tvojo hišo. 1558 01:32:37,916 --> 01:32:40,125 Z Lionelom sva prišla tja hkrati. 1559 01:32:40,208 --> 01:32:41,458 Duke je že bil tam. 1560 01:32:41,541 --> 01:32:43,250 -Andi! -Hej, Andi? 1561 01:32:43,333 --> 01:32:44,375 Luči so bile ugasnjene. 1562 01:32:44,458 --> 01:32:46,458 Tako močno sem udarjal, Skoraj sem ga pokvaril. 1563 01:32:46,541 --> 01:32:47,375 Andi! 1564 01:32:49,291 --> 01:32:52,166 Trkali smo, čakali, klicali smo vas, ampak po eni uri sva odšla. 1565 01:32:52,250 --> 01:32:55,041 Birdie se je pozneje vrnila preverit. Bilo je isto. 1566 01:32:55,125 --> 01:32:58,125 -Kje za vraga si bil, Andi? -Kdaj si prišel tja? 1567 01:32:58,708 --> 01:33:00,166 ne vem Bilo je temno. 1568 01:33:01,666 --> 01:33:02,500 In, vojvoda, 1569 01:33:03,708 --> 01:33:05,166 si že bil tam? 1570 01:33:05,250 --> 01:33:07,333 Skoraj bi imel nesrečo na svojem motorju, 1571 01:33:07,416 --> 01:33:08,541 tako hitro je vozil. 1572 01:33:08,625 --> 01:33:09,875 Andi, skoraj sem dobil palačinke. 1573 01:33:09,958 --> 01:33:13,208 V redu, v redu. Lahko poveš vse to še enkrat zame, prosim? 1574 01:33:17,125 --> 01:33:17,958 Poglej. 1575 01:33:19,291 --> 01:33:22,083 Ne vem, kaj načrtuješ ko vlečem biti tukaj, 1576 01:33:22,750 --> 01:33:24,500 ampak o tem se moramo pogovoriti. 1577 01:33:25,583 --> 01:33:27,750 Če bi odgovoril vrata tisto noč, 1578 01:33:28,875 --> 01:33:32,333 bi rekel, "Oprosti. Podpiram te z Milesom." 1579 01:33:33,666 --> 01:33:35,625 Ali pa si se samo pojavil 1580 01:33:35,708 --> 01:33:38,250 da bi me lahko ustavil od uporabe te ovojnice? 1581 01:33:53,083 --> 01:33:54,208 Nekaj ​​ni v redu. 1582 01:33:55,041 --> 01:33:56,166 Ni mi všeč. 1583 01:33:57,208 --> 01:33:58,583 Kaj se igra? 1584 01:34:02,583 --> 01:34:05,208 Prosim, ohranite našo vodo čisto. Prosim… 1585 01:34:05,291 --> 01:34:06,291 Blanc! 1586 01:34:06,833 --> 01:34:08,916 Prosim, ohranite našo vodo čisto. 1587 01:34:09,000 --> 01:34:11,583 To je vse, kar je rekla, mislim. 1588 01:34:11,666 --> 01:34:14,875 Mislim, da bi morda moral začeti piti. Samo ubijaš ga. 1589 01:34:14,958 --> 01:34:20,250 Lionel in Claire nista bila tam nikoli sama. Toda Duke je prišel zgodaj, Birdie pa pozno. 1590 01:34:20,333 --> 01:34:22,791 Toda lahko bi prišli zgodaj, ubil tvojo sestro, 1591 01:34:22,875 --> 01:34:25,916 zaokrožil in nato čakal da drugi pride. 1592 01:34:27,000 --> 01:34:28,166 sranje 1593 01:34:28,250 --> 01:34:30,583 Nekaj samo draži rob mojih možganov. 1594 01:34:30,666 --> 01:34:33,791 Ta ... ta primer me zmede. Samo bega me. 1595 01:34:33,875 --> 01:34:37,333 Nimamo motiva za Dukea ali Birdieja, torej... 1596 01:34:37,416 --> 01:34:39,958 Naredite eno od vaju želiš opraviti sejo ali kaj? 1597 01:34:40,750 --> 01:34:41,750 Sem na uri. 1598 01:34:44,208 --> 01:34:46,708 Ne, trenutno ne. 1599 01:34:49,541 --> 01:34:50,541 Mogoče kasneje. 1600 01:34:50,625 --> 01:34:52,500 V redu. To je tvoj denar, ne moj. 1601 01:34:57,250 --> 01:35:03,333 Uf. Oh, če bom kdaj srečal Jareda Leta, Prebil mu bom rit za kuhanje kombuče. 1602 01:35:03,416 --> 01:35:06,041 Ena številka. Vsi njegovi stroji. 1603 01:35:09,458 --> 01:35:10,625 Prekleto sranje. 1604 01:35:10,708 --> 01:35:14,375 Od tistega popoldneva, le nekaj minut po tem, ko je Andi poslal e-pošto. 1605 01:35:15,041 --> 01:35:16,875 Lionel. Lionel je poslal faks... 1606 01:35:16,958 --> 01:35:19,666 Zdaj počakaj, to ne pomeni nujno, da on… Spusti se. 1607 01:35:20,291 --> 01:35:22,958 Takoj zdaj. Pojdi k njemu. Naredi, kar moraš, 1608 01:35:23,041 --> 01:35:26,125 potisni tega kurbinega sina. Samo od njega dobi odgovor. 1609 01:35:26,208 --> 01:35:31,750 Poglej, srček. To res potrebujemo. Torej naredi to zame še zadnjič, prav? 1610 01:35:33,333 --> 01:35:35,583 -V redu. ljubim-- 1611 01:35:54,666 --> 01:35:55,583 pridi sem 1612 01:36:09,125 --> 01:36:10,500 Boš to naredil namesto mene? 1613 01:36:10,583 --> 01:36:12,250 Mm-hmm. 1614 01:36:13,500 --> 01:36:14,333 Ne tega. 1615 01:36:14,833 --> 01:36:16,083 -Hmm? -Huh-uh. 1616 01:36:16,666 --> 01:36:18,000 Oh, daj no, daj no. 1617 01:36:18,083 --> 01:36:20,041 To je vse, kar hoče. 1618 01:36:20,125 --> 01:36:22,625 YouTube kanal umira. Potrebuje izpostavljenost. 1619 01:36:22,708 --> 01:36:26,958 Samo daj ga na Alpha News, srček. Samo nočno mesto. 1620 01:36:27,041 --> 01:36:30,208 In veš, da si je to zaslužil. S tem, kar je naredil. 1621 01:36:30,291 --> 01:36:31,500 Poslušaj, poslušaj. 1622 01:36:31,583 --> 01:36:33,875 Gradim prihodnost novic. 1623 01:36:33,958 --> 01:36:37,291 Ne morem imeti rhino-horn-boner-pillu karma v mešanici. 1624 01:36:37,375 --> 01:36:39,375 - Vidiš? vidiš? 1625 01:36:40,166 --> 01:36:45,333 Kot da je moj zvesti prijatelj, vendar ga ne morem dati na Alpha News. v redu 1626 01:36:54,791 --> 01:36:57,041 Tega se ne da ustaviti, Peg. 1627 01:36:57,125 --> 01:36:58,833 tega ne morem več. Končal sem. 1628 01:36:58,916 --> 01:37:00,791 -Peg! -Ne. Samo ne govori z mano! 1629 01:37:00,875 --> 01:37:03,500 -Počakaj! Peg! -Deset let! Deset let! 1630 01:37:03,583 --> 01:37:05,375 Moj terapevt pravi to je strupen odnos. 1631 01:37:05,458 --> 01:37:07,833 -Ne bodi tak! -Ne sledi mi. ptička! 1632 01:37:07,916 --> 01:37:09,375 nehal sem! nehal sem! 1633 01:37:12,208 --> 01:37:14,666 To je bil poklon Beyoncé, ampak ljudje... 1634 01:37:16,166 --> 01:37:18,625 Kaj je Miles mislil, "To je njena edina priložnost"? 1635 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 Kaj pomeni karkoli? 1636 01:37:20,666 --> 01:37:23,125 Prisežem pri Bogu, Udaril te bom v obraz, če ne boš... 1637 01:37:23,208 --> 01:37:24,166 ... povej mi! 1638 01:37:24,250 --> 01:37:26,833 Izjavo bom podpisal. 1639 01:37:26,916 --> 01:37:28,958 ne! To nas bo uničilo. Ne pride... 1640 01:37:29,041 --> 01:37:31,541 Zgodba se bo zlomila! Ne moremo ga ustaviti! 1641 01:37:31,625 --> 01:37:33,583 Delali bomo to, kar počnemo vedno. 1642 01:37:33,666 --> 01:37:36,916 Zanikaj, napol se opraviči, in potem nekaj časa utihni. 1643 01:37:37,000 --> 01:37:38,208 Jaz bom poskrbel za to. Ti ... 1644 01:37:41,708 --> 01:37:42,583 kaj je to 1645 01:37:43,416 --> 01:37:44,500 To je moj skrivni telefon. 1646 01:37:47,166 --> 01:37:48,083 kaj je to 1647 01:37:48,666 --> 01:37:51,791 E-poštno sporočilo izvajalca Sweetie Pants pred dvema letoma. 1648 01:37:54,000 --> 01:37:57,625 "Gospodična Jay, pišem vam, da vas obvestim da je predlagana tovarna v Bangladešu 1649 01:37:57,708 --> 01:38:00,583 je razvpito eden od svetovnih največje potilnice." 1650 01:38:00,666 --> 01:38:01,833 "Prosim za nasvet." 1651 01:38:03,291 --> 01:38:07,375 In potem si odgovoril, "Sliši se popolno. Hvala." 1652 01:38:08,958 --> 01:38:10,791 Z brisanjem Memojijev. 1653 01:38:15,916 --> 01:38:16,916 ptička, 1654 01:38:18,916 --> 01:38:23,666 prosim povej mi, da nisi pomislil potilnice so tam, kjer izdelujejo 1655 01:38:25,416 --> 01:38:27,000 trenirke. 1656 01:38:30,166 --> 01:38:32,208 o moj bog 1657 01:38:32,291 --> 01:38:34,666 Miles me bo izplačal. 1658 01:38:34,750 --> 01:38:37,333 Rekel je, če prevzamem vso odgovornost za potilnice, 1659 01:38:37,416 --> 01:38:39,666 plačal mi bo vrednost mojih delnic. 1660 01:38:39,750 --> 01:38:40,916 Trideset milijonov. 1661 01:38:41,625 --> 01:38:44,041 Naredil bom vse, kar bom moral da se rešim, 1662 01:38:44,125 --> 01:38:46,500 in on je moja edina rešilna bilka. 1663 01:38:47,250 --> 01:38:49,416 -Ali lahko dobim svoj skrivni telefon nazaj? Ne. 1664 01:38:51,791 --> 01:38:53,125 To se nikoli ne zgodi v Clue. 1665 01:38:53,208 --> 01:38:54,958 To je zato, ker je to grozna igra. 1666 01:38:55,041 --> 01:38:57,125 Vsi so imeli motiv zaščititi Milesa. 1667 01:38:57,208 --> 01:38:59,916 Tisto noč so bili vsi tam. Kaj pa zdaj, detektiv? 1668 01:39:01,000 --> 01:39:01,833 Ovojnica. 1669 01:39:02,833 --> 01:39:06,708 Kdorkoli je ubil tvojo sestro vzel to ovojnico, da zaščiti Milesa, 1670 01:39:06,791 --> 01:39:08,500 in ga ne bi kar uničili. 1671 01:39:08,583 --> 01:39:10,916 Želeli bi, da vidi kaj so storili zanj. 1672 01:39:11,000 --> 01:39:13,875 Prinesli so ga sem. Tukaj je. 1673 01:39:14,458 --> 01:39:16,250 Kako naj ga torej najdemo? 1674 01:39:16,333 --> 01:39:18,791 No, razen če kdo prinese prilogo k večerji, 1675 01:39:18,875 --> 01:39:21,958 ne bodo imeli kuverte te velikosti na njihovo osebo. 1676 01:39:24,666 --> 01:39:26,583 Morali ga bodo skriti v svoji sobi. 1677 01:39:27,583 --> 01:39:29,541 Torej, nocoj ob večerji … 1678 01:39:29,625 --> 01:39:32,291 Andi. Upam, da je še vedno viski soda. 1679 01:39:32,875 --> 01:39:35,666 Glava mora biti čista in ostanite ostri. 1680 01:39:37,208 --> 01:39:38,958 Ker moraš najti pot. 1681 01:39:39,041 --> 01:39:40,583 Hočem resnico! 1682 01:39:43,000 --> 01:39:44,000 To ti lahko dam. 1683 01:39:44,083 --> 01:39:47,000 Način, ki je tako boleče neprijetno 1684 01:39:47,083 --> 01:39:49,375 da tega nihče ne bo dvomil ali vas spremljam. 1685 01:39:50,083 --> 01:39:52,041 -Izberi boj. In izgubiti. -Utrujen sem od pretvarjanja. 1686 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 Moramo najti to ovojnico. 1687 01:39:54,333 --> 01:39:56,750 Ti si poraženec. To je resnica. 1688 01:40:02,625 --> 01:40:04,208 Tukaj je. Tam je Andi, ki ga poznam. 1689 01:40:07,708 --> 01:40:10,708 On je sin kurba, Whisky. Pusti njegovo rit. 1690 01:40:27,291 --> 01:40:30,541 Preiščite njihove sobe. Preiskati jih, hitro in temeljito. 1691 01:40:32,458 --> 01:40:34,166 Ne skrbite za urejenost. 1692 01:41:04,875 --> 01:41:05,708 hej 1693 01:41:06,541 --> 01:41:08,666 zdravo oprosti. 1694 01:41:12,916 --> 01:41:14,500 Se želite družiti ali… 1695 01:41:18,541 --> 01:41:19,375 Prekleto. 1696 01:41:21,416 --> 01:41:22,625 Kaj za vraga? 1697 01:41:36,916 --> 01:41:40,000 Oh, sranje. Oh, sranje. 1698 01:41:53,708 --> 01:41:54,541 Andi? 1699 01:41:55,125 --> 01:41:56,416 Dong! 1700 01:41:56,500 --> 01:41:57,916 To lahko razložim. 1701 01:41:58,625 --> 01:41:59,541 huh 1702 01:42:00,791 --> 01:42:03,125 Počakaj malo. Whisky, je zabave konec? 1703 01:42:03,208 --> 01:42:05,625 Ne. Ne. Odšel sem. 1704 01:42:07,041 --> 01:42:08,791 vojvoda… 1705 01:42:08,875 --> 01:42:12,666 Zapustil sem Dukea, ker nisem mogel … Ni si zaslužil tega. 1706 01:42:13,541 --> 01:42:15,208 Kako naj povem njegovi mami? 1707 01:42:15,291 --> 01:42:19,750 Hej, hej, hej. Da, res je. v redu On je prasec. 1708 01:42:19,833 --> 01:42:21,666 Ni mi žal zanj. 1709 01:42:21,750 --> 01:42:25,791 Zaslužil si je, kar je dobil, in bolje ti je brez njega. 1710 01:42:34,375 --> 01:42:36,125 Vau, joj, joj! 1711 01:42:36,833 --> 01:42:37,958 Kaj za vraga? 1712 01:42:39,958 --> 01:42:42,458 Prosim ne ubij me! O moj bog, prosim ne ubij me! 1713 01:42:42,541 --> 01:42:44,625 Ne poskušam te ubiti, ti nora prasica! 1714 01:43:11,666 --> 01:43:12,791 Andi? 1715 01:43:16,333 --> 01:43:17,166 Andi! 1716 01:43:17,666 --> 01:43:18,500 Blanc! 1717 01:43:27,875 --> 01:43:29,958 Blanc, kje si? kje si 1718 01:43:30,041 --> 01:43:33,416 Helen! Poslušaj, obstaja velika nevarnost. Si vzel Dukeovo pištolo? 1719 01:43:33,500 --> 01:43:36,083 Zakaj bi vzel Dukeovo pištolo? In zakaj so luči ugasnjene? 1720 01:43:36,166 --> 01:43:37,125 Duke je mrtev. 1721 01:43:37,208 --> 01:43:38,333 Kaj? 1722 01:43:38,416 --> 01:43:40,541 Ni časa. Ste našli ovojnico? 1723 01:43:40,625 --> 01:43:43,291 Ne, preiskala sem vsako sobo. Ni ga tam. 1724 01:43:43,375 --> 01:43:46,916 Oh, bil sem norec! Obstaja še ena soba za iskanje. 1725 01:43:48,041 --> 01:43:50,750 Dali so ga že Milesu. Je v stekleni čebuli. 1726 01:43:50,833 --> 01:43:53,458 Če lahko vse odvrnem, in lahko prideš tja gor in ga najdeš-- 1727 01:43:53,541 --> 01:43:55,750 Ne, vendar nam to ne pove ki mu ga je dal. 1728 01:43:56,333 --> 01:43:57,958 Blanc, ne razumem. 1729 01:43:58,041 --> 01:44:00,750 prosim Zaupaj mi. Vse je na očeh. 1730 01:44:01,541 --> 01:44:04,625 Potrebujemo le še zadnji kos informacij, ampak samo ti lahko... 1731 01:44:27,541 --> 01:44:29,333 Kurbin sin! 1732 01:44:49,291 --> 01:44:51,250 Blanc, lovi ga! 1733 01:44:52,416 --> 01:44:54,250 kaj počneš Ne pusti mu, da pobegne. 1734 01:45:11,791 --> 01:45:13,583 Morilec misli, da si mrtev. 1735 01:45:14,500 --> 01:45:15,625 To je naša naslovnica. 1736 01:45:16,916 --> 01:45:20,833 Lahko ti privoščim morda pet minut samega v stekleni čebuli, vendar moraš... 1737 01:45:20,916 --> 01:45:23,208 -Daj mi to. -Moraš najti to kuverto. 1738 01:45:23,291 --> 01:45:24,833 - bom. -To je to ... 1739 01:45:24,916 --> 01:45:26,791 Oh, ne, daj mi to. Daj mi to. 1740 01:45:28,666 --> 01:45:29,750 To bo dobro. 1741 01:45:33,625 --> 01:45:35,500 Oh. Oh. Oh! 1742 01:45:36,750 --> 01:45:37,583 Sranje! 1743 01:45:37,666 --> 01:45:38,750 Blanc… 1744 01:45:41,583 --> 01:45:42,458 ja 1745 01:45:50,833 --> 01:45:51,875 Oh, bog. 1746 01:45:59,791 --> 01:46:00,916 Bog, Andi. 1747 01:46:01,875 --> 01:46:03,791 Vsi, takoj notri. 1748 01:46:03,875 --> 01:46:06,375 -Ali ne bi smeli... -Nikamor ne gre. 1749 01:46:06,458 --> 01:46:08,416 -Notri. 1750 01:46:10,166 --> 01:46:11,916 Čas je, da to končamo. 1751 01:46:20,208 --> 01:46:21,208 Usrane kroglice. 1752 01:46:22,708 --> 01:46:24,375 Nima smisla. 1753 01:46:24,458 --> 01:46:26,083 To je popolnoma logično. 1754 01:46:26,166 --> 01:46:28,458 Duke, Andi, ta vikend, 1755 01:46:28,541 --> 01:46:32,333 ta smešna igra, ki se je začela precej preden stopimo na ta otok. 1756 01:46:32,416 --> 01:46:34,750 Boš razložil za vse nas torej, detektiv? 1757 01:46:34,833 --> 01:46:38,500 Ne, lahko odlepim plasti, 1758 01:46:38,583 --> 01:46:42,958 Lahko ga peljem do točke, ampak kaj je v središču, 1759 01:46:44,750 --> 01:46:48,625 samo ena oseba nam lahko pove ki je ubil Cassandro Brand. 1760 01:46:50,750 --> 01:46:51,583 WHO? 1761 01:46:54,083 --> 01:46:59,416 No, vedno se vračam, v mislih Steklena čebula. 1762 01:47:01,500 --> 01:47:06,416 Nekaj, kar se zdi gosto plasteno, skrivnostno in nedoumljivo. 1763 01:47:06,500 --> 01:47:09,125 Toda v resnici je središče na vidnem mestu. 1764 01:47:09,208 --> 01:47:10,625 kje kje 1765 01:47:11,500 --> 01:47:15,041 In zato ta primer me je zmedel kot noben drug. 1766 01:47:15,125 --> 01:47:20,041 Zakaj vsak kompleksen sloj olupljen nazaj je razkril 1767 01:47:20,125 --> 01:47:25,000 še ena plast in še ena plast in pridejo v nič. 1768 01:47:25,541 --> 01:47:28,333 In to je bil problem, prav tam. 1769 01:47:30,500 --> 01:47:34,208 Vidite, pričakoval sem kompleksnost. 1770 01:47:34,750 --> 01:47:39,791 Pričakoval sem inteligenco. Pričakoval sem uganko, igro. 1771 01:47:41,250 --> 01:47:43,875 Toda nič od tega ni to. 1772 01:47:45,375 --> 01:47:48,708 Ne skriva se za kompleksnostjo, 1773 01:47:48,791 --> 01:47:53,041 toda za osupljivo očitno jasnostjo. 1774 01:47:55,833 --> 01:47:58,166 Resnica je, da se sploh ne skriva. 1775 01:47:59,791 --> 01:48:01,583 Strmel sem naravnost vanjo. 1776 01:48:15,833 --> 01:48:19,166 Morilec je skoraj udaril moja Ahilova peta. 1777 01:48:19,250 --> 01:48:22,291 Toda hvala nebesom, v zadnjem trenutku, 1778 01:48:22,375 --> 01:48:28,750 Spoznal sem, kaj je dražilo moje možgane skozi celoten primer... 1779 01:48:32,041 --> 01:48:33,333 "Vdihnite." 1780 01:48:36,458 --> 01:48:37,500 To ni beseda. 1781 01:48:38,375 --> 01:48:39,291 Kaj? 1782 01:48:39,375 --> 01:48:42,750 Si lahko vzamemo trenutek in popolnoma vdihniti ta trenutek? 1783 01:48:43,333 --> 01:48:44,625 To ni prava beseda. 1784 01:48:44,708 --> 01:48:47,666 Sliši se nekako tako, ampak je čisto izmišljeno. 1785 01:48:48,250 --> 01:48:49,333 Zdaj "reklamacija," 1786 01:48:49,416 --> 01:48:50,500 zdaj, no, to ... 1787 01:48:50,583 --> 01:48:54,416 To je beseda, vendar je napačna beseda. 1788 01:48:54,500 --> 01:48:58,125 Ta kraj je popolna predelava vsega, kar sem dosegel do sedaj. 1789 01:48:58,208 --> 01:48:59,416 Ves ta dan… 1790 01:48:59,500 --> 01:49:00,666 Vnaprej določen detektiv. 1791 01:49:00,750 --> 01:49:04,208 Pravo minsko polje malapropizmov... 1792 01:49:04,291 --> 01:49:05,250 Točka prekrška. 1793 01:49:05,333 --> 01:49:07,041 … in stvarne napake. 1794 01:49:07,125 --> 01:49:09,208 Sončite se, plavajte v Jonskem morju. 1795 01:49:09,833 --> 01:49:11,875 To je Egejsko morje. 1796 01:49:11,958 --> 01:49:15,041 Oh, ja, res je. Je. 1797 01:49:15,125 --> 01:49:20,250 Njegov dok ne plava. Njegovo čudežno gorivo je katastrofa. 1798 01:49:20,333 --> 01:49:24,000 Njegovo razumevanje teorije motenj je v najboljšem primeru popravljalna. 1799 01:49:24,083 --> 01:49:27,208 On ni oblikoval škatel za uganke. Ni napisal skrivnosti. 1800 01:49:27,291 --> 01:49:32,291 Et voilà! Vse se sešteje. Ključ celotnega primera. 1801 01:49:33,125 --> 01:49:35,125 In strmelo mi je naravnost v obraz. 1802 01:49:36,458 --> 01:49:38,791 Kot vsi na svetu, 1803 01:49:38,875 --> 01:49:43,041 Predvideval sem, da je Miles Bron zapleten genij. 1804 01:49:43,125 --> 01:49:44,291 ampak zakaj? 1805 01:49:45,833 --> 01:49:49,875 Poglejte v čisto sredino te steklene čebule … 1806 01:49:52,541 --> 01:49:54,291 Miles Bron je idiot. 1807 01:49:56,125 --> 01:50:01,541 Oh, prosim. Samo povej nam, kdo me je hotel ubiti. 1808 01:50:01,625 --> 01:50:06,416 Nihče te ni poskušal ubiti, ti pohlepni bedak. 1809 01:50:06,500 --> 01:50:09,083 Duke mi je vzel kozarec! 1810 01:50:09,166 --> 01:50:11,041 To je tisto, kar ste nam povedali. 1811 01:50:11,958 --> 01:50:15,625 Verjetno ga je pobral po pomoti, povedal si nam, takoj po tem, ko se je zgodilo. 1812 01:50:15,708 --> 01:50:19,291 Poglej to obleko. Birdie, ponovi to. Poglej to. 1813 01:50:19,375 --> 01:50:21,333 In ko si rekel te besede, 1814 01:50:21,416 --> 01:50:24,291 tega se vsi spominjamo, ampak pomisli! 1815 01:50:25,625 --> 01:50:29,291 Ignorirajte njegove laži, vsi, in zdaj jasno razmišljaj. 1816 01:50:29,375 --> 01:50:32,291 Kaj vse smo pravzaprav videli? 1817 01:50:32,375 --> 01:50:35,208 Vau! Poglej to obleko. Birdie, to je čudovito. 1818 01:50:35,291 --> 01:50:36,333 Samo… 1819 01:50:36,416 --> 01:50:40,416 - Dukeu si izročil svoj kozarec. 1820 01:50:40,500 --> 01:50:42,875 Čist kot kristal. Tik pred našimi očmi. 1821 01:50:42,958 --> 01:50:46,666 Vsi mi. In potem povedal plešasto izmišljotino. 1822 01:50:47,458 --> 01:50:48,625 In uspelo je. 1823 01:50:49,208 --> 01:50:51,583 Blanc, nam to poveš Miles je ubil Dukea? 1824 01:50:51,666 --> 01:50:53,625 -Da. zakaj? 1825 01:50:53,708 --> 01:50:56,291 Ker noč Andi ti je poslal vsa e-poštna sporočila, 1826 01:50:56,375 --> 01:50:59,041 ko je Duke prišel do Andijeve hiše zgodaj na svojem motorju... 1827 01:51:01,416 --> 01:51:03,041 …je videl Milesa odhajati. 1828 01:51:06,958 --> 01:51:08,333 Skoraj me je udaril. 1829 01:51:08,416 --> 01:51:12,041 Pravzaprav nam je povedal vsem. Takoj na prostem, nam je povedal. 1830 01:51:12,125 --> 01:51:13,541 Ikonično. 1831 01:51:14,208 --> 01:51:17,291 Spomni se tistega večera, ko si me skoraj prebil z njim na cesti zunaj Andijeve? 1832 01:51:17,375 --> 01:51:19,250 rojstni dan Andersona Cooperja? Mm-hmm. 1833 01:51:19,333 --> 01:51:21,833 Tisto noč, pri Andiju. 1834 01:51:22,416 --> 01:51:25,583 Tisto noč, nam je povedal Duke skoraj je imel nesrečo. 1835 01:51:25,666 --> 01:51:27,083 Je ... palačinka? 1836 01:51:27,166 --> 01:51:30,250 Ja, ampak Miles je živel v Grčiji zadnjih šestih mesecih. 1837 01:51:30,333 --> 01:51:32,125 Ne, viski. 1838 01:51:33,416 --> 01:51:36,458 Miles te je videl na tvoj rojstni dan v New Yorku. 1839 01:51:36,541 --> 01:51:40,125 To ogrlico sem ti podaril za rojstni dan. In ti si Bik. 1840 01:51:41,125 --> 01:51:42,208 sem. 1841 01:51:43,375 --> 01:51:44,875 Pred dvema tednoma. 1842 01:51:44,958 --> 01:51:47,125 -Pozabite na hidrogoriva ... -9. maj. 1843 01:51:47,208 --> 01:51:48,125 … in potilnice, 1844 01:51:48,208 --> 01:51:51,166 in sporazumno kukanje za naloge kabelskih novic. 1845 01:51:51,250 --> 01:51:52,083 Oprostite, kaj? 1846 01:51:52,166 --> 01:51:53,333 In fokus 1847 01:51:55,208 --> 01:51:56,291 na ovojnici. 1848 01:52:04,541 --> 01:52:06,791 Presveto sranje! 1849 01:52:10,875 --> 01:52:12,916 Kaj je resničnost? 1850 01:52:14,208 --> 01:52:15,291 Andi? 1851 01:52:19,750 --> 01:52:21,458 Komu je kuverta grozila? 1852 01:52:24,541 --> 01:52:25,666 Miles Bron. 1853 01:52:28,083 --> 01:52:33,916 Tisto noč je Lionel faksiral Andijevo e-pošto Milesu, ki ga je prejel v New Yorku. 1854 01:52:34,625 --> 01:52:37,916 Edina stvar, ki bi lahko uničila njegov imperij laži, 1855 01:52:38,666 --> 01:52:42,791 resnica v roke edine osebe, ki je ni strah povedati. 1856 01:52:44,500 --> 01:52:47,458 Torej Miles vozi svoj Baby Blue Porsche 1857 01:52:47,541 --> 01:52:50,708 na kraj zločina, in Andi ga spusti noter. 1858 01:52:50,791 --> 01:52:51,916 Seveda je. 1859 01:52:52,000 --> 01:52:54,833 Milesov stroj odvetnikov in moči 1860 01:52:54,916 --> 01:52:58,166 bi jo lahko uničil s čisto neumno silo. 1861 01:52:58,250 --> 01:52:59,791 Ampak Miles sam? 1862 01:52:59,875 --> 01:53:02,250 Oh, bila je dovolj pametna da se ne boji Milesa. 1863 01:53:03,916 --> 01:53:10,208 Toda ni videla prave grožnje, očitna grožnja, dokler ni bilo prepozno. 1864 01:53:20,291 --> 01:53:24,208 Edini Duke je vedel, da si bil tam tisto noč, vendar ni vedel, da je Andi mrtev. 1865 01:53:24,291 --> 01:53:27,750 Ne, ne, tega ni vedel do danes zvečer. 1866 01:53:27,833 --> 01:53:32,000 Tukaj, ko je na svoj telefon prejel Googlovo opozorilo, 1867 01:53:32,083 --> 01:53:35,125 ki je zdaj čudno utihnila. 1868 01:53:35,625 --> 01:53:37,000 In ki vam jih je pokazal ... 1869 01:53:39,291 --> 01:53:41,458 … ker nimate telefona. 1870 01:53:42,041 --> 01:53:43,750 vojvoda! ne! 1871 01:53:48,458 --> 01:53:50,375 Ali je res mislil lahko bi jih vse ustavil 1872 01:53:50,458 --> 01:53:52,208 od izvedel za Andijevo smrt? 1873 01:53:52,291 --> 01:53:53,958 Vsi imajo telefone. 1874 01:53:54,041 --> 01:53:55,458 -Kje je moj telefon? -Peggy. 1875 01:53:56,250 --> 01:53:57,791 -telefon! -Še vedno ne. 1876 01:53:58,500 --> 01:54:00,416 Ni mu bilo treba skrivati ​​smrti. 1877 01:54:00,500 --> 01:54:03,166 Samo skriti se je moral da mu je vojvoda pokazal smrt 1878 01:54:03,250 --> 01:54:05,541 trenutek preden je bil ubit. 1879 01:54:06,541 --> 01:54:08,541 Tako na prostem, Duke mu je pokazal. 1880 01:54:08,625 --> 01:54:10,333 To spremeni stvari, kajne? 1881 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 Gotovo je. 1882 01:54:11,916 --> 01:54:15,000 In mu povedal, kaj točno želi v zameno za njegov molk. 1883 01:54:15,083 --> 01:54:18,375 Takšne številke. Mogoče lahko govorimo o Alpha News? 1884 01:54:19,208 --> 01:54:21,208 Staviš svojo rit. pridi sem 1885 01:54:22,041 --> 01:54:23,541 Kaj torej počne Miles? 1886 01:54:23,625 --> 01:54:25,750 Ali hrani vialo s strupom v zob ali kaj? 1887 01:54:25,833 --> 01:54:26,916 Je to stvar bogatih? 1888 01:54:27,000 --> 01:54:31,666 Ne, ne, ne, ne, samo … To je veliko bolj neumno od tega. 1889 01:54:31,750 --> 01:54:34,666 Birdie, kakšne so sestavine na vaš Cuban Breeze? 1890 01:54:35,291 --> 01:54:38,208 Hm, vodka, amaretto. 1891 01:54:38,291 --> 01:54:39,125 Oh, bog. 1892 01:54:44,875 --> 01:54:46,708 In … ananasov sok. 1893 01:54:46,791 --> 01:54:49,458 V tem ni ananasa, kajne? Duke ne pleši z ananasom. 1894 01:54:50,041 --> 01:54:51,208 Alergija. 1895 01:54:51,291 --> 01:54:52,791 Niti kapljice ne more. 1896 01:54:52,875 --> 01:54:54,333 Ananasov sok! 1897 01:54:54,833 --> 01:54:58,041 Pravkar je postavil ananasov sok v njegovem viskiju. 1898 01:54:58,958 --> 01:55:00,375 Tako neumno je. 1899 01:55:00,458 --> 01:55:02,791 Oh, tako neumno je, briljantno je. 1900 01:55:02,875 --> 01:55:05,666 ne! Samo neumno je! 1901 01:55:06,541 --> 01:55:09,916 "Umrl zaradi očitnega samomora. Za seboj je ostala njena sestra Helen." 1902 01:55:11,208 --> 01:55:12,083 Helen. 1903 01:55:15,000 --> 01:55:17,500 Povedal si mi o Helen, tvoji sestri... 1904 01:55:18,000 --> 01:55:19,916 Oh, počakaj! 1905 01:55:21,875 --> 01:55:24,291 Helen Brand, dame in gospodje. 1906 01:55:28,000 --> 01:55:31,416 In zdaj pridemo za Helenin poskus umora, 1907 01:55:31,500 --> 01:55:36,750 za kar vam moram priznati, imel zdravo osnovo za razmišljanje. 1908 01:55:37,833 --> 01:55:41,333 Zavedali ste se priložnosti položeno pred vami. 1909 01:55:41,416 --> 01:55:43,333 Imate hišo na oddaljenem otoku, 1910 01:55:43,416 --> 01:55:46,333 poln obupanih ljudi, 1911 01:55:46,416 --> 01:55:51,333 vsi imajo razlog v resničnem življenju želeti tej ženski škodo. ti-- 1912 01:55:56,166 --> 01:56:02,500 Poleg tega imate nabito pištolo na dosegu roke. 1913 01:56:05,583 --> 01:56:08,916 In luči so bile celo ugasnjene. 1914 01:56:09,000 --> 01:56:10,500 Vzel si sedem ljudi, 1915 01:56:10,583 --> 01:56:13,208 od katerih ima vsak svoj razlog v resničnem življenju da ti želim škodo, 1916 01:56:13,291 --> 01:56:15,583 jih zbral na oddaljenem otoku, 1917 01:56:15,666 --> 01:56:19,125 in postavil idejo tvojega umora v njihovih glavah. 1918 01:56:19,208 --> 01:56:23,166 To je kot če bi dal nabito pištolo na mizo in ugašanje luči! 1919 01:56:25,083 --> 01:56:26,166 Nebesa do… 1920 01:56:27,291 --> 01:56:29,750 Ti slaboumni, brez možganov 1921 01:56:30,416 --> 01:56:31,833 osel! 1922 01:56:32,958 --> 01:56:36,666 Tvoj edini umor, s kakršnim koli učinkom, 1923 01:56:37,583 --> 01:56:41,458 in ti si mi ukradel celotno idejo. 1924 01:56:56,000 --> 01:56:59,958 In po vsem tem si… Ste še vedno obdržali kuverto? 1925 01:57:00,875 --> 01:57:02,500 Ga nisi zažgal ali kaj? 1926 01:57:04,000 --> 01:57:05,500 Prepoznaš to? 1927 01:57:06,625 --> 01:57:08,333 Andijev rokopis. 1928 01:57:09,666 --> 01:57:11,166 Imam te, kurbin sin. 1929 01:57:11,250 --> 01:57:14,541 Oh, počasi, sestra. v redu 1930 01:57:14,625 --> 01:57:18,375 Kajti najprej, kako bi lahko kdaj dokazal, da je to original? 1931 01:57:18,458 --> 01:57:20,125 -Mogoče je kopirala mojega. -Ne. 1932 01:57:21,041 --> 01:57:23,541 Lokal zaprli pred devetimi leti, 1933 01:57:23,625 --> 01:57:26,625 in njen ima eno stvar da tvoj pač ne. 1934 01:57:34,583 --> 01:57:36,875 V redu, ampak drugič … 1935 01:57:45,916 --> 01:57:48,291 -Kaj za vraga je naredil? - Pravkar ga je zažgal! 1936 01:57:48,375 --> 01:57:50,375 Zažgal kaj? Nič nisem videl. 1937 01:57:50,458 --> 01:57:51,416 Zažgal si ga! 1938 01:57:51,500 --> 01:57:54,041 -Ali kdo pripravlja toast? -To ne bo držalo. 1939 01:57:54,125 --> 01:57:59,708 Uh-huh. No, ste videli ta dokaz, ta kadilski prtiček, Blanc? 1940 01:58:01,166 --> 01:58:03,333 Ne. Je kdo? 1941 01:58:08,583 --> 01:58:10,208 V redu, potem pa vau! 1942 01:58:10,916 --> 01:58:13,750 Vau! Dobili smo nekaj velikih obtožb letenje tukaj naokoli. 1943 01:58:14,458 --> 01:58:16,541 Razen, zdi se, da imajo vsi 1944 01:58:16,625 --> 01:58:19,125 zelo meglen spomin tega, kar so dejansko videli, 1945 01:58:19,208 --> 01:58:22,541 in ni nič ampak povsem zanemarljivi dokazi. 1946 01:58:23,541 --> 01:58:27,541 Torej, če bi bili to samo mi igram mojo skrivnostno igro umora, 1947 01:58:27,625 --> 01:58:30,083 kar bi morali storiti ves vikend, 1948 01:58:30,166 --> 01:58:33,583 potem Blanc tokrat osvoji iPad Pro. 1949 01:58:34,625 --> 01:58:36,000 Ampak to je resnični svet. 1950 01:58:36,666 --> 01:58:40,375 In v resničnem svetu potrebujete več kot čedna, mala detektivka. 1951 01:58:40,458 --> 01:58:41,958 Potrebujete dokaze. 1952 01:58:42,041 --> 01:58:45,166 In nimaš… nič. 1953 01:58:45,875 --> 01:58:46,875 ali ti 1954 01:58:54,416 --> 01:58:55,416 ima prav. 1955 01:58:57,250 --> 01:59:00,250 Vsebina te ovojnice in njegovo posest tega 1956 01:59:00,333 --> 01:59:02,583 so bili naš edini fizični dokaz. 1957 01:59:04,375 --> 01:59:05,458 prav. 1958 01:59:08,208 --> 01:59:12,125 Bi to odnesli policistom? Ali želite zadevo prenesti na sodišče? 1959 01:59:13,458 --> 01:59:15,666 Glej, izberi svoj strup. 1960 01:59:16,291 --> 01:59:20,416 Kamorkoli greš, tvoja beseda bo proti moji. 1961 01:59:21,250 --> 01:59:22,916 Kako misliš, da bo šlo? 1962 01:59:23,708 --> 01:59:27,416 Mislim, da bo šlo približno tako kot je šlo za Andija. 1963 01:59:28,000 --> 01:59:28,916 Jezus. 1964 01:59:31,541 --> 01:59:33,666 In želim reči, 1965 01:59:34,541 --> 01:59:38,333 tvoja sestra je bila zapletena ženska, ampak pomenila mi je svet. 1966 01:59:39,791 --> 01:59:41,375 In tako mi je žal za vašo izgubo. 1967 01:59:50,916 --> 01:59:52,166 Se nihče ne oglasi? 1968 01:59:56,125 --> 01:59:58,583 Dvignite roko in reci: "Videl sem ga, kako je vzel Dukeovo pištolo." 1969 02:00:02,375 --> 02:00:04,416 "Videl sem ga tisto noč v Andijevi hiši." 1970 02:00:10,291 --> 02:00:12,541 "Videl sem prtiček, preden ga je zažgal." 1971 02:00:13,333 --> 02:00:14,208 Nismo… 1972 02:00:16,791 --> 02:00:18,000 Mi… Nismo. 1973 02:00:20,000 --> 02:00:24,416 Za laž bi lagal, ampak za resnico ne boš lagal. 1974 02:00:26,333 --> 02:00:28,583 Še vedno se držiš za njegove joške. 1975 02:00:30,000 --> 02:00:31,583 Usranci. 1976 02:00:37,375 --> 02:00:38,250 Blanc. 1977 02:00:40,208 --> 02:00:41,708 Potrebujem, da nekaj narediš. 1978 02:00:44,291 --> 02:00:46,125 Oprosti, Helen. 1979 02:00:46,791 --> 02:00:48,333 Dal sem ti resnico. 1980 02:00:49,583 --> 02:00:51,875 Tukaj se moja pristojnost konča. 1981 02:00:53,041 --> 02:00:56,375 Moram odgovarjati policiji, sodišča, sistem. 1982 02:00:58,750 --> 02:01:00,416 Nič ne morem narediti. 1983 02:01:04,916 --> 02:01:05,958 Razen morda … 1984 02:01:08,166 --> 02:01:09,916 ti ponudim nekaj poguma. 1985 02:01:13,083 --> 02:01:17,166 In opomnik, zakaj tvoja sestra sploh odšel. 1986 02:02:31,166 --> 02:02:32,291 Hudiča, ja! 1987 02:02:37,458 --> 02:02:38,375 Zakaj za vraga ne? 1988 02:02:38,458 --> 02:02:40,833 Ja, pojdi, Helen! V redu, pojdi, Helen! 1989 02:02:46,083 --> 02:02:48,291 -[glasba se nenadoma konča 1990 02:02:54,708 --> 02:02:56,416 Prekleto, to je bilo dobro. 1991 02:03:00,000 --> 02:03:01,916 Oh, res? 1992 02:03:03,333 --> 02:03:04,833 -Se želiš pridružiti? -Ja. 1993 02:03:04,916 --> 02:03:05,833 -Oh, ja. -Ti pojdi. 1994 02:03:05,916 --> 02:03:07,333 Ja, morali bi ... Hej, Miles! 1995 02:03:13,875 --> 02:03:14,708 v redu 1996 02:03:22,666 --> 02:03:25,416 Razumem, fantje. Izpusti vse. 1997 02:03:27,458 --> 02:03:29,166 ja! Vau! 1998 02:03:34,458 --> 02:03:36,458 Juhu! Mazel tov! 1999 02:03:41,291 --> 02:03:43,250 Ooh, prihaja zelo vroče. 2000 02:03:44,000 --> 02:03:44,958 Helen, počasi! 2001 02:03:45,916 --> 02:03:46,833 Vau! 2002 02:03:47,958 --> 02:03:50,083 Mislim, da je to pripadalo Liberaceju. 2003 02:03:50,166 --> 02:03:52,250 V redu, jaz ... Smo končali? 2004 02:03:54,958 --> 02:03:56,000 Vau, vau. 2005 02:03:56,083 --> 02:03:58,000 -Nismo končali. -Joj, joj. 2006 02:04:00,083 --> 02:04:00,958 zakaj si... 2007 02:04:01,041 --> 02:04:01,916 ooh 2008 02:04:09,000 --> 02:04:10,750 v redu Kaj? 2009 02:04:11,250 --> 02:04:13,125 Kaj? kaj je kaj hočeš 2010 02:04:20,875 --> 02:04:21,916 nismo-- 2011 02:04:23,333 --> 02:04:26,125 -O moj bog! Vau! 2012 02:04:31,166 --> 02:04:34,041 Miles! Gasilni aparat. Miles? 2013 02:04:34,125 --> 02:04:35,083 Andi? 2014 02:04:36,541 --> 02:04:37,625 Uh, Helen! 2015 02:04:37,708 --> 02:04:39,916 - Gasilni aparat? -Počakaj-- 2016 02:04:40,000 --> 02:04:42,875 O moj bog! O moj bog! O moj bog! 2017 02:04:42,958 --> 02:04:44,583 Helen, prekleto! 2018 02:04:45,250 --> 02:04:46,708 Daj no, Helen! 2019 02:04:49,416 --> 02:04:52,041 O moj bog! O moj bog! O moj bog! 2020 02:04:54,125 --> 02:04:55,250 V redu, nehaj! 2021 02:04:56,333 --> 02:04:58,208 Stop. dovolj. 2022 02:05:08,833 --> 02:05:10,583 Helen, pojdi stran. 2023 02:05:11,875 --> 02:05:13,125 ja 2024 02:05:13,208 --> 02:05:16,458 Z opomnikom, zakaj moja sestra sploh odšel. 2025 02:05:40,083 --> 02:05:41,666 Oh, sranje! 2026 02:05:48,333 --> 02:05:49,875 Hindenburg. 2027 02:06:00,333 --> 02:06:03,083 To je brezdimni vrt. 2028 02:06:03,166 --> 02:06:05,375 To je brezdimni vrt. 2029 02:06:06,250 --> 02:06:11,041 To je brezdimni vrt. To je brezdimni vrt. 2030 02:06:11,125 --> 02:06:12,083 Motnje. 2031 02:06:12,166 --> 02:06:13,875 To je brezdimni vrt. 2032 02:06:13,958 --> 02:06:14,791 Prekleto A. 2033 02:08:27,916 --> 02:08:32,041 Oh, fantastično! Oh, to je tako punk rock! 2034 02:08:32,666 --> 02:08:34,500 Kaj? Misliš, da si aligator? 2035 02:08:34,583 --> 02:08:37,250 Misliš, da si me udaril kot gangster? ne! 2036 02:08:37,958 --> 02:08:39,166 Ti srček! 2037 02:08:40,333 --> 02:08:41,833 Ti otrok! 2038 02:08:43,833 --> 02:08:44,833 Se zdaj bolje počutiš? 2039 02:08:45,875 --> 02:08:48,291 Upam, da je tvoja mala prasica vam je dal zaključek 2040 02:08:48,375 --> 02:08:50,875 ker ni dosegel nič! 2041 02:08:52,416 --> 02:08:55,541 Vaše gorivo prihodnosti pravkar pečeno na žaru 2042 02:08:55,625 --> 02:08:59,375 najbolj znana slika na svetu, ti butec. 2043 02:09:03,791 --> 02:09:07,000 Čestitam za javna predstavitev Kleara 2044 02:09:07,916 --> 02:09:11,833 in konec Milesa Brona. 2045 02:09:15,166 --> 02:09:18,875 Uničen si. In želja se ti je uresničila. 2046 02:09:20,041 --> 02:09:23,333 Za večni spomin v isti sapi… 2047 02:09:25,125 --> 02:09:26,916 kot Mona Lisa. 2048 02:09:36,458 --> 02:09:39,166 št. št. 2049 02:09:40,083 --> 02:09:45,166 Tolpa? Vsi smo videli isto. Vemo, kaj se je zgodilo. imam prav? 2050 02:09:48,083 --> 02:09:49,708 Videl sem prtiček, ki ga je zažgal. 2051 02:09:53,208 --> 02:09:58,750 Bog, zdaj ko si to omenil, Jasno sem videl, kako je zgrabil Dukeovo pištolo. 2052 02:10:01,583 --> 02:10:04,833 Videl sem ga, kako se je odpeljal od Andijeve hiše tisto noč, ko je bila ubita. 2053 02:10:13,625 --> 02:10:14,458 Oh ... 2054 02:10:15,833 --> 02:10:17,375 vi sranje. 2055 02:10:48,208 --> 02:10:49,791 Si dobil kurbinega sina? 2056 02:10:51,625 --> 02:10:52,458 ja 2057 02:10:54,708 --> 02:10:56,000 Ste pripravljeni iti domov?